Paroles et traduction Phi Nhung - Đêm Phương Nam

Đêm Phương Nam

Đêm nằm nghe dòng sông dậy sóng
Nhớ lời ru ầu ơ thuở nào
Vó ngựa ô về qua đầu ngõ
Vó ngựa về cùng người trong đêm

Cây ngô đồng ngày xưa còn đó
Thương ai tưới cây, thương ai chờ ai
Dù tháng năm vó ngựa xa, xa mãi

Ư hừ, đêm phương Nam nồm lên sóng gọi
Đêm phương Nam thuyền ai đứng đợi chờ

Chờ người ta mỏi mòn trông
Một đời như lục bình trôi
Trôi mênh mông giữa dòng
Thân lêu bêu bọt bèo trôi

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Đêm nằm nghe dòng sông dậy sóng
Nhớ lời ru ầu ơ thuở nào
Vó ngựa ô về qua đầu ngõ
Vó ngựa về cùng người trong đêm

Cây ngô đồng ngày xưa còn đó
Thương ai tưới cây, thương ai chờ ai
Dù tháng năm vó ngựa xa, xa mãi

Ư hừ, đêm phương Nam nồm lên sóng gọi
Đêm phương Nam thuyền ai đứng đợi chờ

Chờ người ta mỏi mòn trông
Một đời như lục bình trôi
Trôi mênh mông giữa dòng
Thân lêu bêu bọt bèo trôi

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Southern Night

Tonight I lie and listen to the surging river
Remembering the lullabies of years past
The hooves of a black horse ride past my door
The hooves carry a rider through the night

The Chinese parasol tree of old is still there
Who watered it with their love, who waits for their beloved
Though years have passed, the hoofbeats fade further away

Oh, the southern night calls out to me on the waves
In the southern night, whose boat waits at the shore

Waiting for you to come, I watch with weary eyes
My life adrift like a water hyacinth
Floating aimlessly down the river
Buffeted by the relentless current

A distant song reaches me
In the southern night, we wait for each other

Tonight I lie and listen to the surging river
Remembering the lullabies of years past
The hooves of a black horse ride past my door
The hooves carry a rider through the night

The Chinese parasol tree of old is still there
Who watered it with their love, who waits for their beloved
Though years have passed, the hoofbeats fade further away

Oh, the southern night calls out to me on the waves
In the southern night, whose boat waits at the shore

Waiting for you to come, I watch with weary eyes
My life adrift like a water hyacinth
Floating aimlessly down the river
Buffeted by the relentless current

A distant song reaches me
In the southern night, we wait for each other

A distant song reaches me
In the southern night, we wait for each other

A distant song reaches me
In the southern night, we wait for each other