Paroles et traduction Phi Nhung - Đơn Lạnh

Đơn Lạnh

Tôi gặp anh bằng thao thức con tim
Giấc mơ vui tàn đêm
Tôi nhìn anh bằng đôi mắt trăng soi
Bằng ánh sao trên trời

Và đường vào tình yêu ôi đã bao lần khát khao
Tôi như con chim vươn cánh lướt mây chiều
Vì biết đã thương nhau
Nhặt cây cành khô héo xây tổ ấm tình yêu

Anh như màu xanh trên nền trời cao thăm thẳm xa vời
Tôi mong là mây để đùa gió ân tình bay lả lơi
Anh quay mặt đi như một người trong giấc ngủ vô tình
Suy tư nàng đến, đời là tiếc thương phải không hỡi anh

Tôi đợi anh mùa khô lúa trong mơ
Bướm thơ vui mộng hoa
Tôi gọi anh bằng tiếng nói không gian
Bằng tiếng kêu linh hồn

Từ một hình dung đó anh đứng trên sườn núi cao
Hay đang lênh đênh trên sóng nước ba đào
Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Anh quay mặt đi như một người trong giấc ngủ vô tình
Suy tư nàng đến, đời là tiếc thương phải không hỡi anh?

Tôi đợi anh mùa khô lúa trong mơ
Bướm thơ vui mộng hoa
Tôi gọi anh bằng tiếng nói không gian
Bằng tiếng kêu linh hồn

Từ một hình dung đó anh đứng trên sườn núi cao
Hay đang lênh đênh trên sóng nước ba đào
Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Solitude

I met you with the restlessness of my heart
The joyful dreams end at night
I looked at you with the eyes of the moon
With the light of the stars in the sky

And the path into love, oh, I have longed for it so many times
I am like a bird spreading its wings and gliding through the evening sky
Because I know that we love each other
Gathering dry branches and straw to build a cozy love nest

You are like the green color on the vast high sky
I long to be a cloud to play with the wind, flirting and flying
You turn your face away like someone in a dream, unaware
When you think of her, is life a pity? Is that what you're saying?

I wait for you in the dry season, when the rice is but a dream
Poetic butterflies dream of flowers
I call out to you with the voice of space
With the cry of the soul

From such an image, you stand on the high mountain slope
Or are you adrift on the wild sea waves?
Still speaking of each other's names
Don't look at childhood as a legend of love

You turn your face away like someone in a dream, unaware
When you think of her, is life a pity? Is that what you're saying?

I wait for you in the dry season, when the rice is but a dream
Poetic butterflies dream of flowers
I call out to you with the voice of space
With the cry of the soul

From such an image, you stand on the high mountain slope
Or are you adrift on the wild sea waves?
Still speaking of each other's names
Don't look at childhood as a legend of love

Still speaking of each other's names
Don't look at childhood as a legend of love