Paroles et traduction Phi Nhung - Đơn Lạnh

Đơn Lạnh

Tôi gặp anh bằng thao thức con tim
Giấc mơ vui tàn đêm
Tôi nhìn anh bằng đôi mắt trăng soi
Bằng ánh sao trên trời

Và đường vào tình yêu ôi đã bao lần khát khao
Tôi như con chim vươn cánh lướt mây chiều
Vì biết đã thương nhau
Nhặt cây cành khô héo xây tổ ấm tình yêu

Anh như màu xanh trên nền trời cao thăm thẳm xa vời
Tôi mong là mây để đùa gió ân tình bay lả lơi
Anh quay mặt đi như một người trong giấc ngủ vô tình
Suy tư nàng đến, đời là tiếc thương phải không hỡi anh

Tôi đợi anh mùa khô lúa trong mơ
Bướm thơ vui mộng hoa
Tôi gọi anh bằng tiếng nói không gian
Bằng tiếng kêu linh hồn

Từ một hình dung đó anh đứng trên sườn núi cao
Hay đang lênh đênh trên sóng nước ba đào
Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Anh quay mặt đi như một người trong giấc ngủ vô tình
Suy tư nàng đến, đời là tiếc thương phải không hỡi anh?

Tôi đợi anh mùa khô lúa trong mơ
Bướm thơ vui mộng hoa
Tôi gọi anh bằng tiếng nói không gian
Bằng tiếng kêu linh hồn

Từ một hình dung đó anh đứng trên sườn núi cao
Hay đang lênh đênh trên sóng nước ba đào
Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Одиночество

Я встретила тебя в трепете сердца,
Радостный сон растаял в ночи.
Я смотрела на тебя глазами луны,
Сияющей с небесной высоты.

И путь к любви, сколько раз я жаждала его,
Я, словно птица, парила в вечернем небе,
Ведь мы знали, что любим,
Собирали сухие ветки, чтобы свить гнездо нашей любви.

Ты был как синева бескрайнего, высокого неба,
А я хотела быть облаком, чтобы нежно ласкать тебя игрой ветра.
Ты отвернулся, словно во сне, не замечая меня,
Разве жизнь не состоит из сожалений, скажи мне, любимый?

Я жду тебя, когда рис сохнет на полях моих снов,
Бабочки стихов порхают среди цветов,
Я зову тебя голосом пространства,
Голосом своей души.

Тот образ твой, ты стоишь на вершине горы,
Или плывешь по волнам бурной реки,
Мы еще помним имена друг друга,
Не превращай же наше детство в легенду о любви.

Ты отвернулся, словно во сне, не замечая меня,
Разве жизнь не состоит из сожалений, скажи мне, любимый?

Я жду тебя, когда рис сохнет на полях моих снов,
Бабочки стихов порхают среди цветов,
Я зову тебя голосом пространства,
Голосом своей души.

Тот образ твой, ты стоишь на вершине горы,
Или плывешь по волнам бурной реки,
Мы еще помним имена друг друга,
Не превращай же наше детство в легенду о любви.

Мы еще помним имена друг друга,
Не превращай же наше детство в легенду о любви.