Đời không như là mơ - Phi Nhung traduction en allemand

Đời không như là mơ

Đêm qua em nằm mơ thấy đôi ta sánh vai nên vợ chồng
Anh trao em vòng nhẫn cưới, chúng ta quấn quanh dây tơ hồng
Cùng dìu nhau đi chung trên thềm hoa
Cánh hoa xinh rơi rơi trên tà áo

Em mân mê tà áo cưới kết hoa có đôi chim Phượng Hoàng
Anh mân mê vành khăn đống rước dâu bước qua con đê làng
Họ hàng khen đôi ta xinh thật xinh
Chúc hai ta trăm năm hạnh phúc nhiều

Ô hay, sao đời bỗng nhiên thật đáng yêu
Ô hay, sao đời bỗng nhiên đẹp biết bao
Anh vui say vòng tay ân ái
Em vui say hạnh phúc lứa đôi
Nhưng tất cả, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Qua cơn mơ lòng đau nhói, đắng cay xót xa cho thân nghèo
Em yêu anh nào dám nói bởi anh sống quen nơi sang giàu
Tình đời không như mơ, em ngẩn ngơ
Tiếc cơn mơ sao lại qua mất rồi

Đêm qua em nằm mơ thấy đôi ta sánh vai nên vợ chồng
Anh trao em vòng nhẫn cưới, chúng ta quấn quanh dây tơ hồng
Cùng dìu nhau đi chung trên thềm hoa
Cánh hoa xinh rơi rơi trên tà áo

Em mân mê tà áo cưới kết hoa có đôi chim Phượng Hoàng
Anh mân mê vành khăn đống rước dâu bước qua con đê làng
Họ hàng khen đôi ta xinh thật xinh
Chúc hai ta trăm năm hạnh phúc nhiều

Ô hay, sao đời bỗng nhiên thật đáng yêu
Ô hay, sao đời bỗng nhiên đẹp biết bao
Anh vui say vòng tay ân ái
Em vui say hạnh phúc lứa đôi
Nhưng tất cả, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Qua cơn mơ lòng đau nhói, đắng cay xót xa cho thân nghèo
Em yêu anh nào dám nói bởi anh sống quen nơi sang giàu
Tình đời không như mơ, em ngẩn ngơ
Tiếc cơn mơ sao lại qua mất rồi

Das Leben ist nicht wie ein Traum

Letzte Nacht träumte ich, dass wir beide Mann und Frau werden würden.
Du hast mir den Ehering gegeben, wir waren mit einer roten Schnur verbunden.
Gemeinsam gingen wir über den mit Blumen bedeckten Weg.
Schöne Blütenblätter fielen auf mein Kleid.

Ich streichelte mein Hochzeitskleid, das mit Blumen und einem Phönixpaar bestickt war.
Du streicheltest den Schleier und führtest die Brautprozession über den Dorfdamm.
Die Verwandten lobten uns, wie schön wir beide aussahen.
Sie wünschten uns hundert Jahre Glück.

Oh, wie wunderbar, das Leben wurde plötzlich so liebenswert.
Oh, wie wunderbar, das Leben wurde plötzlich so schön.
Du warst glücklich in meinen Armen.
Ich war glücklich in der Zweisamkeit.
Aber alles, alles war nur ein Traum.

Nach dem Traum schmerzte mein Herz, Bitterkeit und Trauer für mein armes Schicksal.
Ich liebe dich, wage es aber nicht zu sagen, weil du an ein reiches Leben gewöhnt bist.
Das Leben ist nicht wie ein Traum, ich bin benommen.
Ich bedauere, dass der Traum so schnell vorbei war.

Letzte Nacht träumte ich, dass wir beide Mann und Frau werden würden.
Du hast mir den Ehering gegeben, wir waren mit einer roten Schnur verbunden.
Gemeinsam gingen wir über den mit Blumen bedeckten Weg.
Schöne Blütenblätter fielen auf mein Kleid.

Ich streichelte mein Hochzeitskleid, das mit Blumen und einem Phönixpaar bestickt war.
Du streicheltest den Schleier und führtest die Brautprozession über den Dorfdamm.
Die Verwandten lobten uns, wie schön wir beide aussahen.
Sie wünschten uns hundert Jahre Glück.

Oh, wie wunderbar, das Leben wurde plötzlich so liebenswert.
Oh, wie wunderbar, das Leben wurde plötzlich so schön.
Du warst glücklich in meinen Armen.
Ich war glücklich in der Zweisamkeit.
Aber alles, alles war nur ein Traum.

Nach dem Traum schmerzte mein Herz, Bitterkeit und Trauer für mein armes Schicksal.
Ich liebe dich, wage es aber nicht zu sagen, weil du an ein reiches Leben gewöhnt bist.
Das Leben ist nicht wie ein Traum, ich bin benommen.
Ich bedauere, dass der Traum so schnell vorbei war.