Paroles et traduction Phi Nhung - Đừng trách diêu bông

Đừng trách diêu bông

Anh trách em sao nỡ vội lấy chồng
Không chờ, không đợi anh kiếm lá diêu bông
Chờ đợi đã bao năm mà người vẫn biệt tăm
Nhớ thương nhạt phai má hồng
Nên lời ru buồn buồn thêm
Nên lời ru càng còn buồn thêm
Sông sâu con nước lớn ròng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình anh chiếc lá em ơi
Cho lòng ai như con sóng
Xin đừng trách lá diêu bông

Bươm bướm ơi sao nỡ xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu mà đời lắm bể dâu
Ðắng cay diêu bông úa sầu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người ôi giọt mưa ngâu

Sông sâu con nước lớn ròng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình anh chiếc lá em ơi
Cho lòng ai như con sóng
Xin đừng trách lá diêu bông

Don't blame the diêu bông

You blame me for marrying in haste
Without waiting for you to find the diêu bông leaf
We waited for years, but you were nowhere to be found
My longing faded, my cheeks grew pale
So my lullaby became sadder
So my lullaby became even sadder
The river is deep, the water rises and falls
I let the diêu bông leaf float away
Who is waiting for whom in the depths of longing
Who knows if the bank is muddy or clear
The magpie has already crossed the river
My love is like a leaf, my darling
It makes my heart surge like a wave
Please don't blame the diêu bông leaf

Butterfly, why did you leave your branch
So the lullaby became sad behind the green bamboo hedge
I've waited for you for so long, but life is full of ups and downs
My diêu bông is bitter and wilted with sadness
So the lullaby is sad, what else is new
Away from you, oh the drops of summer rain

The river is deep, the water rises and falls
I let the diêu bông leaf float away
Who is waiting for whom in the depths of longing
Who knows if the bank is muddy or clear
The magpie has already crossed the river
My love is like a leaf, my darling
It makes my heart surge like a wave
Please don't blame the diêu bông leaf