Paroles et traduction Phi Đằng - Đoạn tuyệt

Đoạn tuyệt

Thầm chào nhau thôi rồi vĩnh biệt người ơi
Ngày buồn đã tới này giây phút tôi xa người
Tình đã úa nhàu, mình đã thôi nhau
Từ đây biết rồi đời tôi sẽ đi về đâu.

Nẻo đường năm xưa giờ vắng lạnh chiều mưa
Lời nào đã hứa còn lưu giữ chi thêm thừa
Người thương ai rồi, người hết thương tôi
Người đâu biết rằng lòng này tan nát tơi bời.

Yêu thương cho nhau đẹp trong phút giây ban đầu
Tưởng là bền lâu ai ngờ đâu đoạn cuối thương đau
Qua bao tháng ngày bơ vơ chốn này
Anh vui với ai rồi mà tôi đâu có hay.

Oan khiên cho tôi là khi đã trao anh rồi
Cả cuộc đời tôi bây giờ đây đổi lấy đơn côi
Thôi anh hãy cười, yên vui với người
Riêng tôi sẽ tự tìm một nơi chôn cõi đời.

Kỳ vọng bao nhiêu nào có được gì đâu
Người càng níu kéo càng xui khiến thêm u sầu
Thì thôi tôi đành giải thoát cho tôi
Để tôi khóc cười đừng cay đắng đôi bờ môi.

Đường tình ta đi là đi vào biệt ly
Chẳng hề nghĩa lý vì đâu có yêu thương gì
Người đi qua rồi, người đã quên tôi
Bỏ tôi đứng lại lầm lạc phương hướng trong đời.

Breakup

I whisper goodbye to you, my love
The sad day has come, the moment I leave you
Our love has wilted, we have left each other
From now on, I know where my life will lead.

The old path is now deserted in the rainy afternoon
The promises we made are now just empty words
You love someone else, you have stopped loving me
You do not know that my heart is broken into pieces.

Our love was beautiful at first
We thought it would last forever, but the end is painful
After all these lonely months
I wonder who you're happy with now.

It is unfair to me that I have given you everything
My whole life is now exchanged for loneliness
Laugh, my dear, and be happy with your new love
I will find a place to bury my life.

My hopes have been in vain
The more I hold on, the more I suffer
So I have to let go of you
So that I can laugh and cry without bitterness.

Our love is a dead end
It makes no sense because there is no love
You have moved on, you have forgotten me
Leaving me lost in life.