Paroles et traduction Phil Barney - Chanson désenchantée

Chanson désenchantée

Moi qui t′avais confié la lourde tâche
D'être parfaite jusqu′au dernier matin
Si avant l'heure tous nos liens se détachent
C'est que l′amour ne va pas aussi loin

Pourtant, le monde fut une île déserte
Où je vivais rien qu′au fond de tes yeux
Du vert au gris, j'ai pas sonné l′alerte
Tant qu' mon amour n′y voyait que du feu

De tous ces mots qui font si mal au cur
Et qui me viennent avant de m'en aller
T′as dit les pires, j'écrirai les meilleurs
Mais il est tard, ils sont désenchantés

Moi qui voulais voir le soleil en face
C'est en enfer que tu m′as délaissé
J′ sais plus quoi dire de ces anges qui passent
Laissant sur toi la trace de leurs baisers

Des souffles chauds aux sourires qui s'écaillent
De l′eau des larmes à l'encre des chansons
L′heure est venue que tu me lises en braille
Tant j'ai usé de gommes et de crayons

De tous ces mots qui font si mal au cur
Et qui me viennent avant de m′en aller
T'as dit les pires, j'écrirai les meilleurs
Mais il est tard, ils sont désenchantés

Toi qui m′avais confié la lourde tâche
D′être parfait jusqu'au dernier matin
Si avant l′heure souvent nos mains se lâchent
C'est que la haine va quelquefois trop loin

De tous ces mots qui font si mal au cur
Et qui me viennent avant de m′en aller
T'as dit les pires, j′écrirai les meilleurs
Mais il est tard, ils sont désenchantés

Désenchantés... désenchantés... désenchantés.

Disenchanted Song

I, who entrusted you with the heavy task
Of being perfect until the last morning
If before our time all our ties are broken
It is because love does not go that far

Yet, the world was a desert island
Where I lived only in the depths of your eyes
From green to grey, I did not sound the alarm
As long as my love saw only fire in them

Of all these words that hurt my heart so much
And that come to me before I leave
You said the worst, I will write the best
But it is late, they are disenchanted

I, who wanted to see the sun face to face
It is in hell that you abandoned me
I no longer know what to say about these angels who pass
Leaving on you the trace of their kisses

From warm breaths to smiles that fade
From the water of tears to the ink of songs
The time has come for you to read me in braille
So much have I worn out erasers and pencils

Of all these words that hurt my heart so much
And that come to me before I leave
You said the worst, I will write the best
But it is late, they are disenchanted

You, who had entrusted me with the heavy task
Of being perfect until the last morning
If often before our time our hands let go
It is because hatred sometimes goes too far

Of all these words that hurt my heart so much
And that come to me before I leave
You said the worst, I will write the best
But it is late, they are disenchanted

Disenchanted... disenchanted... disenchanted.