Paroles et traduction Phil Barney - Chanson désenchantée

Chanson désenchantée

Moi qui t′avais confié la lourde tâche
D'être parfaite jusqu′au dernier matin
Si avant l'heure tous nos liens se détachent
C'est que l′amour ne va pas aussi loin

Pourtant, le monde fut une île déserte
Où je vivais rien qu′au fond de tes yeux
Du vert au gris, j'ai pas sonné l′alerte
Tant qu' mon amour n′y voyait que du feu

De tous ces mots qui font si mal au cur
Et qui me viennent avant de m'en aller
T′as dit les pires, j'écrirai les meilleurs
Mais il est tard, ils sont désenchantés

Moi qui voulais voir le soleil en face
C'est en enfer que tu m′as délaissé
J′ sais plus quoi dire de ces anges qui passent
Laissant sur toi la trace de leurs baisers

Des souffles chauds aux sourires qui s'écaillent
De l′eau des larmes à l'encre des chansons
L′heure est venue que tu me lises en braille
Tant j'ai usé de gommes et de crayons

De tous ces mots qui font si mal au cur
Et qui me viennent avant de m′en aller
T'as dit les pires, j'écrirai les meilleurs
Mais il est tard, ils sont désenchantés

Toi qui m′avais confié la lourde tâche
D′être parfait jusqu'au dernier matin
Si avant l′heure souvent nos mains se lâchent
C'est que la haine va quelquefois trop loin

De tous ces mots qui font si mal au cur
Et qui me viennent avant de m′en aller
T'as dit les pires, j′écrirai les meilleurs
Mais il est tard, ils sont désenchantés

Désenchantés... désenchantés... désenchantés.

Разочарованная песня

Я доверил тебе нелёгкую задачу —
Быть совершенной до последнего утра.
Если раньше срока все наши узы ослабевают,
Значит, любовь не простирается так далеко.

Ведь мир был необитаемым островом,
Где я жил, глядя лишь в твои глаза.
От зелени до серости, я не бил тревогу,
Пока моя любовь видела в них лишь огонь.

Из всех этих слов, что так ранят сердце,
И приходят ко мне, прежде чем я уйду,
Ты сказала худшие, я напишу лучшие,
Но уже поздно, они разочарованы.

Я, желавший смотреть солнцу в лицо,
Был тобой оставлен в аду.
Я не знаю, что сказать об этих пролетающих ангелах,
Оставляющих на тебе следы своих поцелуев.

От тёплого дыхания до улыбок, что осыпаются,
От воды слёз до чернил песен,
Настало время, чтобы ты читала меня по Брайлю,
Так много я износил ластиков и карандашей.

Из всех этих слов, что так ранят сердце,
И приходят ко мне, прежде чем я уйду,
Ты сказала худшие, я напишу лучшие,
Но уже поздно, они разочарованы.

Ты, доверившая мне нелёгкую задачу —
Быть совершенным до последнего утра.
Если раньше срока наши руки часто разжимаются,
Значит, ненависть иногда заходит слишком далеко.

Из всех этих слов, что так ранят сердце,
И приходят ко мне, прежде чем я уйду,
Ты сказала худшие, я напишу лучшие,
Но уже поздно, они разочарованы.

Разочарованы... разочарованы... разочарованы.