Paroles et traduction Phil Barney - Crie ton amour

Crie ton amour

(Phil Barney/Bruno Grimaldi)

Tout l'monde part, nulle part, sans vraiment savoir où aller
Tout l'monde court, toujours, mais après quoi, personne ne sait
Tout l'monde ment et rêve en noir et blanc, les yeux fermés,
D'un ciel plus bleu que Dieu n'a fait

Et quat' milliards de gens sur Terre
Personne pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Te renvoyer l'ascenseur
Les poings serrés au fond d'tes poches
Tu trouves que tout l'monde a l'air moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour

Tout l'monde fuit, s'enfuit et puis te parle de remords
Tout l'monde croit n'importe quoi, n'importe qui, à tort
Et tout l'monde triche, veut être riche, pour avoir plus encore
A quoi sert d'être le plus fort?

Et quat' milliards de gens sur Terre
Personne pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Te renvoyer l'ascenseur
Les poings serrés au fond d'tes poches
Tu trouves que tout l'monde a l'air moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour

Prends-toi tous les sens interdits, va où tu veux
Et là où ça te semble beau
Vis tes envies, donne ton avis, ça n'est qu'un jeu
Il te suffit d'être toi, pour avoir tout c'que tu veux

Et quat' milliards de gens sur Terre
Autant pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Et t'renvoyer l'ascenseur
Desserre les poings au fond d'tes poches
Tu vois, le monde n'est pas si moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour.

Create Your Love

(Phil Barney/Bruno Grimaldi)

Everyone leaves, nowhere, without really knowing where to go
Everyone runs, always, but after what, no one knows
Everyone lies and dreams in black and white, with their eyes closed,
Of a sky bluer than God has made

And four billion people on Earth
No one to tell you what to do
Ask you why you cry
Send you back the elevator
Your fists clenched at the bottom of your pockets
You find that everyone looks ugly
Stop crying for help, cry out your love

Everyone runs away, runs away and then talks to you about remorse
Everyone believes anything, anyone, wrongly
And everyone cheats, wants to be rich, to have more still
What's the point of being the strongest?

And four billion people on Earth
No one to tell you what to do
Ask you why you cry
Send you back the elevator
Your fists clenched at the bottom of your pockets
You find that everyone looks ugly
Stop crying for help, cry out your love

Take every no-entry street, go wherever you want
And where it seems beautiful to you
Live your dreams, give your opinion, it's just a game
All you have to do is be yourself, to have everything you want

And four billion people on Earth
As many to tell you what to do
Ask you why you cry
And send you back the elevator
Unclench your fists at the bottom of your pockets
You see, the world isn't so ugly
Stop crying for help, cry out your love.