Paroles et traduction Phil Barney - Crie ton amour

(Phil Barney/Bruno Grimaldi)

Tout l'monde part, nulle part, sans vraiment savoir où aller
Tout l'monde court, toujours, mais après quoi, personne ne sait
Tout l'monde ment et rêve en noir et blanc, les yeux fermés,
D'un ciel plus bleu que Dieu n'a fait

Et quat' milliards de gens sur Terre
Personne pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Te renvoyer l'ascenseur
Les poings serrés au fond d'tes poches
Tu trouves que tout l'monde a l'air moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour

Tout l'monde fuit, s'enfuit et puis te parle de remords
Tout l'monde croit n'importe quoi, n'importe qui, à tort
Et tout l'monde triche, veut être riche, pour avoir plus encore
A quoi sert d'être le plus fort?

Et quat' milliards de gens sur Terre
Personne pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Te renvoyer l'ascenseur
Les poings serrés au fond d'tes poches
Tu trouves que tout l'monde a l'air moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour

Prends-toi tous les sens interdits, va où tu veux
Et là où ça te semble beau
Vis tes envies, donne ton avis, ça n'est qu'un jeu
Il te suffit d'être toi, pour avoir tout c'que tu veux

Et quat' milliards de gens sur Terre
Autant pour te dire c'qu'il faut faire
Te demander pourquoi tu pleures
Et t'renvoyer l'ascenseur
Desserre les poings au fond d'tes poches
Tu vois, le monde n'est pas si moche
Arrête de crier au secours, crie ton amour.

(Фил Барни/Бруно Гримальди)

Все уходят, никуда, не зная, куда идти.
Все бегут, всегда, но после чего никто не знает
Все лгут и мечтают в черно-белом, с закрытыми глазами,
С неба, более голубого, чем когда-либо делал Бог

И четыре миллиарда людей на Земле
Никто не скажет тебе, что нужно делать
Интересно, почему ты плачешь?
Отправить тебя обратно в лифт
Сжатые кулаки глубоко в карманах.
Ты считаешь, что все выглядят паршиво
Перестань кричать о помощи, кричи о своей любви

Все убегают, убегают, а потом говорят с тобой о раскаянии
Все верят чему угодно, кому угодно, ошибочно
И все обманывают, хотят быть богатыми, чтобы иметь больше
Какой смысл быть самым сильным?

И четыре миллиарда людей на Земле
Никто не скажет тебе, что нужно делать
Интересно, почему ты плачешь?
Отправить тебя обратно в лифт
Сжатые кулаки глубоко в карманах.
Ты считаешь, что все выглядят паршиво
Перестань кричать о помощи, кричи о своей любви

Принимай все запретные чувства, иди куда хочешь.
И там, где это кажется тебе красивым
Живи своими желаниями, высказывай свое мнение, это всего лишь игра
Тебе просто нужно быть собой, чтобы иметь все, что ты хочешь

И четыре миллиарда людей на Земле
Столько, чтобы сказать тебе, что нужно сделать
Интересно, почему ты плачешь?
И отправить тебя обратно в лифт.
Ослабь кулаки в своих карманах
Ты видишь мир не так паршиво
Перестань кричать о помощи, кричи о своей любви.