Histoire confidentielle - Phil Barney traduction en allemand

Histoire confidentielle

Prends garde à toi
Si tu m'invites à faire un tour chez toi
Si tu baisses les lumières
Et l'alcool dans les verres
Je resterai pas de bois

Mais je vois que tu insistes
Ça te plaît tellement de jouer à l'amour
Faut pas que le doute subsiste
Je resterai pas jusqu'au petit jour
Au petit jour

Non ne crois pas
Même si tes yeux sont remplis de promesses
Que ton corps dans les dentelles
Léger comme une hirondelle
M'emmènera à confesse

Je ne te donnerai pas
Plus que quelques heures de ma nuit
Mais ne t'attends surtout pas
A me garder toute la vie
Pas toute la vie

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Tous ces plans je les connais
Le samedi soir faut l'emmener dîner
Et puis le dernier verre
Vue sur le Belvédère, de son décolleté

J'aime pas les séries B
Les faux dialogues des acteurs fatigués
On sait toujours une heure trop tôt
Comment ça va se terminer

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Y'a longtemps que je me suis promis
De ne plus faire battre mon coeur
En donnant à de faux amis
La carte blanche de mon bonheur
Je veux des sentiments
Beaux comme des yeux d'enfants
Alors j'attends

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Vertrauliches Märchen

Pass auf dich auf
Wenn du mich einlädst, mit dir nach Hause zu gehen
Wenn du die Lichter dimmst
Und Alkohol in die Gläser füllst
Bleib ich nicht wie Holz steif

Doch ich sehe, du bestehst darauf
Es gefällt dir so sehr, Liebe zu spielen
Kein Zweifel darf bleiben
Ich bleib nicht bis zum Morgengrauen
Bis zum Morgengrauen

Nein, glaub nicht
Auch wenn deine Augen voller Versprechen sind
Dass dein Körper in Spitze
Leicht wie eine Schwalbe
Mich zur Beichte führen wird

Ich gebe dir nicht
Mehr als ein paar Stunden meiner Nacht
Aber erwarte nicht
Dass ich ein Leben lang bleibe
Nicht ein Leben lang

Ich mag nicht den zu einfachen Typ
Diese künstlichen Geschichten
Diese nutzlosen falschen Lieben
Mit beengten Gefühlen
Ich bleibe eiskalt
Ich werde der sein, der vorbeigeht
Ohne sich umzudrehen

All diese Pläne kenne ich
Samstagabend muss man sie zum Essen ausführen
Und dann das letzte Glas
Mit Blick auf die Terrasse, auf ihr Dekolleté

Ich mag keine B-Filme
Die falschen Dialoge müder Schauspieler
Man weiß immer eine Stunde zu früh
Wie es enden wird

Ich mag nicht den zu einfachen Typ
Diese künstlichen Geschichten
Diese nutzlosen falschen Lieben
Mit beengten Gefühlen
Ich bleibe eiskalt
Ich werde der sein, der vorbeigeht
Ohne sich umzudrehen

Schon lange habe ich mir geschworen
Mein Herz nicht mehr schlagen zu lassen
Indem ich falschen Freunden
Blankovollmacht über mein Glück gebe
Ich will Gefühle
Schön wie Kinderaugen
Also warte ich

Ich mag nicht den zu einfachen Typ
Diese künstlichen Geschichten
Diese nutzlosen falschen Lieben
Mit beengten Gefühlen
Ich bleibe eiskalt
Ich werde der sein, der vorbeigeht
Ohne sich umzudrehen