Paroles et traduction Phil Barney - Histoire confidentielle

Histoire confidentielle

Prends garde à toi
Si tu m'invites à faire un tour chez toi
Si tu baisses les lumières
Et l'alcool dans les verres
Je resterai pas de bois

Mais je vois que tu insistes
Ça te plaît tellement de jouer à l'amour
Faut pas que le doute subsiste
Je resterai pas jusqu'au petit jour
Au petit jour

Non ne crois pas
Même si tes yeux sont remplis de promesses
Que ton corps dans les dentelles
Léger comme une hirondelle
M'emmènera à confesse

Je ne te donnerai pas
Plus que quelques heures de ma nuit
Mais ne t'attends surtout pas
A me garder toute la vie
Pas toute la vie

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Tous ces plans je les connais
Le samedi soir faut l'emmener dîner
Et puis le dernier verre
Vue sur le Belvédère, de son décolleté

J'aime pas les séries B
Les faux dialogues des acteurs fatigués
On sait toujours une heure trop tôt
Comment ça va se terminer

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Y'a longtemps que je me suis promis
De ne plus faire battre mon coeur
En donnant à de faux amis
La carte blanche de mon bonheur
Je veux des sentiments
Beaux comme des yeux d'enfants
Alors j'attends

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Confessions

Take heed my dear
If you tempt me to come up to your place
Dimming the lights,
And pouring drinks
I'll do anything but be a wallflower,

But I see you are persistent
Trying so hard to play at love
Let me tell you one thing
I'm not planning to stay until the sun comes up
The sun comes up

Oh no, don't believe
Even if your eyes are brimming with promises
Nor your lace nightgown
Flitting like a swallow
Will you hear me confess

You got it wrong
I'm not offering more than a few hours of my night
Don't ever expect
To have me for a lifetime
For the rest of my life

I'm not the kind to fall for that
Manufactured, easy affairs
Those fake loves are useless
And their shallow feelings
I will show no mercy
I will be the one who passes through,
Without looking back

I recognize this play
On Saturday night, let's go out to dinner
Then one last drink,
Your cleavage in the view of the Belvédère

I hate those B movies
Exhausted actors reciting tired dialogue
One always knows long before they finish,
Exactly how things will end

I'm not the kind to fall for that
Manufactured, easy affairs
Those fake loves are useless
And their shallow feelings
I will show no mercy
I will be the one who passes through,
Without looking back

I swore to myself long ago
I would never let my heart skip a beat,
Giving false friends
Blanket permission to my happiness
I only want pure feelings
Like the wonder in a child's eyes
So I'm waiting

I'm not the kind to fall for that
Manufactured, easy affairs
Those fake loves are useless
And their shallow feelings
I will show no mercy
I will be the one who passes through,
Without looking back