Paroles et traduction Phil Barney - Il est parti (maxi club)
Le
teint
trop
pâle,
les
cheveux
gris
With
complexion
too
pale,
his
hair
turned
gray
Il
traîne
ses
pieds,
il
traîne
sa
vie
He
shuffles
his
feet,
dragging
his
life
away
Dans
sa
mémoire
c'est
un
trou
noir
In
his
memory,
a
black
hole
Un
jour
de
pluie
On
a
rainy
day
On
lui
a
parlé
du
Paradis
He
heard
about
Heaven
D'un
autre
ailleurs,
d'une
éclaircie
Another
place,
a
brighter
day
On
lui
avait
dit
passe
la
frontière
Someone
said
to
him,
cross
the
border
C'est
mieux
qu'ici
It's
better
there
Et
il
est
parti
And
he
left
Il
a
quitté
le
soleil
et
tous
ses
amis
He
abandoned
the
sun
and
all
his
friends
Fixé
la
dernière
image
dans
ses
yeux
rougis
He
fixed
his
last
view
upon
his
bloodshot
eyes
De
son
pays
Of
his
homeland
Et
il
est
parti
And
he
left
Le
coeur
rempli
d'espoir
et
de
peine
aussi
His
heart
full
of
hope
and
sorrow,
too
Du
visage
de
ses
enfants,
des
photos
jaunies
The
faces
of
his
children,
photos
yellowed
Il
est
parti
He
left
Ici
il
n'est
qu'
un
étranger
Here,
he
is
but
a
stranger
Quelqu'un
dont
il
faut
se
méfier
Someone
to
be
feared
Et
bien
des
soirs,
voudrait
pouvoir
And
many
evenings,
he
wishes
he
could
Ne
pas
pleurer
Stop
the
tears
Il
a
gardé
au
fond
du
coeur
He
kept
deep
in
his
heart
Toute
la
tendresse
et
la
chaleur
All
the
tenderness
and
warmth
Souvenir
d'une
certaine
image
The
memory
of
a
certain
image
De
son
bonheur
Of
his
joy
Et
il
est
parti
And
he
left
Il
a
quitté
le
soleil
et
tous
ses
amis
He
abandoned
the
sun
and
all
his
friends
Fixé
la
dernière
image
dans
ses
yeux
rougis
Fixed
his
last
view
upon
his
bloodshot
eyes
De
son
pays
Of
his
homeland
Et
il
est
parti
And
he
left
Le
coeur
rempli
d'espoir
et
de
peine
aussi
His
heart
full
of
both
hope
and
sorrow
Du
visage
de
ses
enfants,
des
photos
jaunies
The
faces
of
his
children,
photos
yellowed
Il
est
part
He
left
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.