Paroles et traduction Phil Barney - Il est parti (maxi club)

Il est parti (maxi club)

Le teint trop pâle, les cheveux gris
Il traîne ses pieds, il traîne sa vie
Dans sa mémoire c'est un trou noir
Un jour de pluie

On lui a parlé du Paradis
D'un autre ailleurs, d'une éclaircie
On lui avait dit passe la frontière
C'est mieux qu'ici

Et il est parti
Il a quitté le soleil et tous ses amis
Fixé la dernière image dans ses yeux rougis
De son pays

Et il est parti
Le coeur rempli d'espoir et de peine aussi
Du visage de ses enfants, des photos jaunies
Il est parti

Ici il n'est qu' un étranger
Quelqu'un dont il faut se méfier
Et bien des soirs, voudrait pouvoir
Ne pas pleurer

Il a gardé au fond du coeur
Toute la tendresse et la chaleur
Souvenir d'une certaine image
De son bonheur

Et il est parti
Il a quitté le soleil et tous ses amis
Fixé la dernière image dans ses yeux rougis
De son pays

Et il est parti
Le coeur rempli d'espoir et de peine aussi
Du visage de ses enfants, des photos jaunies
Il est part

Он уехал (клубная версия)

Слишком бледный, с седыми волосами,
Он волочит ноги, он волочит свою жизнь.
В его памяти - черная дыра,
Дождливый день.

Ему говорили о Рае,
О другом месте, о просвете.
Ему сказали: "Пересеки границу,
Там лучше, чем здесь".

И он уехал.
Он покинул солнце и всех своих друзей,
Запечатлев последний образ в покрасневших глазах -
Образ своей страны.

И он уехал,
С сердцем, полным надежды и печали,
С пожелтевшими фотографиями лиц своих детей.
Он уехал.

Здесь он всего лишь чужак,
Тот, кого нужно опасаться.
И многими вечерами он хотел бы
Не плакать.

Он сохранил в глубине души
Всю нежность и тепло,
Воспоминание о неком образе
Своего счастья.

И он уехал.
Он покинул солнце и всех своих друзей,
Запечатлев последний образ в покрасневших глазах -
Образ своей страны.

И он уехал,
С сердцем, полным надежды и печали,
С пожелтевшими фотографиями лиц своих детей.
Он уехал.