Paroles et traduction Phil Barney - J'ai le cœur qui bat

J'ai le cœur qui bat

Un corps de femme, c′est plein de sortilèges
Il se sert d'une drôle de magie
C′est plein de flammes et surtout plein de pièges
Danger quand vient la nuit

Les ongles rouges et du noir sur les cils
De la "terre de soleil" sur les joues
Tissus légers qui nous mettent en péril
Dentelles qui rendent fou

Moi, j'ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j'ai le coeur qui bat
J′ai perdu d′avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

Elles passent des heures dans la salle de bains
Et c'est toujours fermé à clef
Elles en rassortent la peau comme du satin
Comment peut on résister

Elles pensent à tout, arrangent tous les détails
On ne peux vraiment pas faire mieux
Elles sont prêtes à livrer toutes les batailles
Pour elles l′amour est un jeu

Moi, j'ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j′ai le coeur qui bat
J'ai perdu d′avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

RAP:
Hey girl, I like the way you move
I like the way you walk, and the way, you groove
Can you feel my love rushing out tonight
I just wanna hold, wanna hold you so tight
Baby when I see you walking down the street
You seem like an angel when you move your feet
Please baby, just give me a chance
Come into my life in a wild romance

Moi, j'ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j'ai le coeur qui bat
J′ai perdu d′avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

I don't mind the game you play
I wanna make you love every night and day
Can you feel the music flowing down of my hand
Just give me your body and you′ll understand
I never felt this way before
I just want you baby, so give me some more
Rocking to the east, funking to the west
For you girl, I'm gonna do my best
Gimme time, gimme all your caress
Forget about your fear, forget about your stress
Come into my dream, we gonna succeed
For you satisfaction guarenteed

Moi, j′ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j'ai le coeur qui bat
J′ai perdu d'avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

My Heart Beats

A woman's body is full of magic spells,
It uses a strange kind of sorcery.
It's full of flames and especially full of traps,
Danger comes when night falls.

Red nails and black on the eyelashes,
"Earth of sunshine" on the cheeks,
Light fabrics that put us in peril,
Lace that drives us crazy.

Me, my heart beats, baby,
When I see them move, dance,
Or walk in front of me.

Me, my heart beats,
I've lost in advance and without defense,
They are far too clever for me.

They spend hours in the bathroom,
And it's always locked,
They come out with skin like satin,
How can we resist?

They think of everything, arrange all the details,
We really can't do better,
They are ready to fight all the battles,
For them, love is a game.

Me, my heart beats, baby,
When I see them move, dance,
Or walk in front of me.

Me, my heart beats,
I've lost in advance and without defense,
They are far too clever for me.

RAP:
Hey girl, I like the way you move,
I like the way you walk, and the way, you groove.
Can you feel my love rushing out tonight?
I just wanna hold, wanna hold you so tight.
Baby when I see you walking down the street,
You seem like an angel when you move your feet.
Please baby, just give me a chance,
Come into my life in a wild romance.

Me, my heart beats, baby,
When I see them move, dance,
Or walk in front of me.

Me, my heart beats,
I've lost in advance and without defense,
They are far too clever for me.

I don't mind the game you play,
I wanna make you love every night and day.
Can you feel the music flowing down of my hand?
Just give me your body and you'll understand.
I never felt this way before,
I just want you baby, so give me some more.
Rocking to the east, funking to the west,
For you girl, I'm gonna do my best.
Gimme time, gimme all your caress,
Forget about your fear, forget about your stress.
Come into my dream, we gonna succeed,
For you satisfaction guarenteed.

Me, my heart beats, baby,
When I see them move, dance,
Or walk in front of me.

Me, my heart beats,
I've lost in advance and without defense,
They are far too clever for me.