Paroles et traduction Phil Barney - J'ai le cœur qui bat

J'ai le cœur qui bat

Un corps de femme, c′est plein de sortilèges
Il se sert d'une drôle de magie
C′est plein de flammes et surtout plein de pièges
Danger quand vient la nuit

Les ongles rouges et du noir sur les cils
De la "terre de soleil" sur les joues
Tissus légers qui nous mettent en péril
Dentelles qui rendent fou

Moi, j'ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j'ai le coeur qui bat
J′ai perdu d′avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

Elles passent des heures dans la salle de bains
Et c'est toujours fermé à clef
Elles en rassortent la peau comme du satin
Comment peut on résister

Elles pensent à tout, arrangent tous les détails
On ne peux vraiment pas faire mieux
Elles sont prêtes à livrer toutes les batailles
Pour elles l′amour est un jeu

Moi, j'ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j′ai le coeur qui bat
J'ai perdu d′avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

RAP:
Hey girl, I like the way you move
I like the way you walk, and the way, you groove
Can you feel my love rushing out tonight
I just wanna hold, wanna hold you so tight
Baby when I see you walking down the street
You seem like an angel when you move your feet
Please baby, just give me a chance
Come into my life in a wild romance

Moi, j'ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j'ai le coeur qui bat
J′ai perdu d′avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

I don't mind the game you play
I wanna make you love every night and day
Can you feel the music flowing down of my hand
Just give me your body and you′ll understand
I never felt this way before
I just want you baby, so give me some more
Rocking to the east, funking to the west
For you girl, I'm gonna do my best
Gimme time, gimme all your caress
Forget about your fear, forget about your stress
Come into my dream, we gonna succeed
For you satisfaction guarenteed

Moi, j′ai le coeur qui bat, baby
Quand je les vois bouger, danser
Ou bien marcher devant moi

Moi, j'ai le coeur qui bat
J′ai perdu d'avance et sans défense
Elles sont bien trop rusées pour moi

Сердце бьется

Женское тело полно волшебства,
В нем особая магия,
Оно полно огня и, главное, ловушек,
Опасно, когда наступает ночь.

Красные ногти и черная тушь на ресницах,
"Земля солнца" на щеках,
Легкие ткани, подвергающие нас опасности,
Кружева, сводящие с ума.

Мое сердце бьется, детка,
Когда я вижу, как вы двигаетесь, танцуете
Или просто идете передо мной.

Мое сердце бьется,
Я проиграл заранее и беззащитен,
Вы слишком хитры для меня.

Вы проводите часы в ванной,
И она всегда заперта,
Вы выходите оттуда с кожей, как атлас,
Как можно устоять?

Вы думаете обо всем, продумываете все детали,
Лучше и быть не может,
Вы готовы вести любые битвы,
Для вас любовь — это игра.

Мое сердце бьется, детка,
Когда я вижу, как вы двигаетесь, танцуете
Или просто идете передо мной.

Мое сердце бьется,
Я проиграл заранее и беззащитен,
Вы слишком хитры для меня.

РЭП:
Эй, детка, мне нравится, как ты двигаешься,
Мне нравится, как ты ходишь и как ты танцуешь,
Ты чувствуешь, как моя любовь изливается сегодня вечером?
Я просто хочу обнять, хочу крепко обнять тебя.
Детка, когда я вижу, как ты идешь по улице,
Ты кажешься ангелом, когда двигаешь ногами,
Пожалуйста, детка, просто дай мне шанс,
Войди в мою жизнь в бурном романе.

Мое сердце бьется, детка,
Когда я вижу, как вы двигаетесь, танцуете
Или просто идете передо мной.

Мое сердце бьется,
Я проиграл заранее и беззащитен,
Вы слишком хитры для меня.

Меня не волнует игра, в которую ты играешь,
Я хочу, чтобы ты любила меня каждую ночь и каждый день,
Ты чувствуешь, как музыка течет из моей руки?
Просто отдай мне свое тело, и ты поймешь.
Я никогда раньше не чувствовал этого,
Я просто хочу тебя, детка, так дай мне еще.
Зажигаем на востоке, фанкуем на западе,
Для тебя, детка, я сделаю все возможное.
Дай мне время, дай мне все свои ласки,
Забудь о своих страхах, забудь о своем стрессе,
Войди в мой сон, мы добьемся успеха,
Твое удовлетворение гарантировано.

Мое сердце бьется, детка,
Когда я вижу, как вы двигаетесь, танцуете
Или просто идете передо мной.

Мое сердце бьется,
Я проиграл заранее и беззащитен,
Вы слишком хитры для меня.