Paroles et traduction Phil Barney - Loin de tes bras

Loin de tes bras

On s'est quitté un beau matin
Sans savoir si on se reverrait
Et quand tu as lâché ma main
C'était déjà presque un regret

Puis le temps s'en est allé
En me volant tes sourires
Tes mots d'humour et tes baisers
Et tous nos éclats de rire
Comme une chandelle qui s'éteint
Quand revient le petit matin

Il fait froid dans la maison
Je ne veux plus jouer de piano
Tous les miroirs me crient ton nom
Je n' veux plus écouter la radio

Oui, on croit que c'est facile
On ferme et on s'en va
Pour une histoire plus tranquille
On court dans d'autres bras
Mais on se réveille un beau jour
Avec la maladie d'amour

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois
Non, plus jamais loin de tes bras

Je vois sans cesse tes attitudes
Dans le vide de la maison
Tout est tristesse et solitude
Dans les mots de mes chansons

Dis, où iras-tu ce soir
Pour ne plus penser à nous?
Qui pourra te faire croire
Que finalement tu t'en fous
Que t'as vraiment oublié
Qu'on voulait faire un bébé?

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois
Non, plus jamais loin de tes bras

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Et quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois

Je crois que je vais marcher dans la rue
Comme on fait un long voyage
Oublier les malentendus et les orages
Quand reviendra le petit jour
Les tendresses et les mots d'amour
Rien que pour toi
Tout comme autrefois
Non, plus jamais loin de tes bras.

Far from your arms

We parted ways one fine morning
Not knowing if we'd ever see each other again
And when you let go of my hand
It was almost a regret already

Then time went by
Stealing your smiles from me
Your words of humor and your kisses
And all our bursts of laughter
Like a candle that goes out
When the morning comes

It's cold in the house
I don't want to play the piano anymore
Every mirror screams your name at me
I don't want to listen to the radio anymore

Yes, we think it's easy
We close them and we go
For a quieter story
We run into other arms
But we wake up one day
With the sickness of love

I think I'm going to walk down the street
Like it's a long journey
To forget the misunderstandings and the storms
When the new day comes
The tenderness and words of love
Just for you
Just like in the old days
Never again far from your arms

I keep seeing your actions
In the emptiness of the house
Everything is sadness and loneliness
In the words of my songs

Tell me, where will you go tonight
To stop thinking about us?
Who can make you believe
That you don't care after all
That you've really forgotten
That we wanted to have a baby?

I think I'm going to walk down the street
Like it's a long journey
To forget the misunderstandings and the storms
When the new day comes
The tenderness and words of love
Just for you
Just like in the old days
Never again far from your arms

I think I'm going to walk down the street
Like it's a long journey
To forget the misunderstandings and the storms
And when the new day comes
The tenderness and words of love
Just for you
Just like in the old days

I think I'm going to walk down the street
Like it's a long journey
To forget the misunderstandings and the storms
When the new day comes
The tenderness and words of love
Just for you
Just like in the old days
Never again far from your arms.