Paroles et traduction Phil Barney - Mrs Jones

Mrs Jones

On a tous au coeur des souvenirs d'automne
Dans un collège aux couloirs qui résonnent
Cette odeur de cuir et de craie, les jours de rentrée
Les royales qu'on fumaient, en cachette à la récré

Cette année là, je me serai damné
Pour les taches de rousseur du nouveau prof d'anglais
Sous son air trop sage quelquefois, brillaient des audaces
Elle portait le nom d'une chanson que l'on murmurait en classe

Oh Mrs Jones
Quand cette chanson se ramène
C'est fou Mrs Jones
Y'a comme des enfances qui se souviennent
De vous Mrs Jones
Dans le silence des dortoirs
C'est vous Mrs Jones
Qu'on appelait tout bas certains soirs Oh my love

Je chantais les tubes des groupes anglais
Je laissais traîner des bouquins d'Hemingway
Quand on aime à treize ans à peine, on en fait des tonnes
Aujourd'hui encore je frissonne quand une radio fredonne

Oh Mrs Jones
Quand cette chanson se ramène
C'est fou Mrs Jones
Y'a comme des enfances qui se souviennent
De vous Mrs Jones
Dans le silence des dortoirs
C'est vous Mrs Jones
Qu'on appelait tout bas certains soirs Oh my love

CHORUS

REFRAIN

Mrs Jones

We all have memories of autumn in our hearts
In a school with echoing corridors
That smell of leather and chalk, on the first day back
The cigarettes we smoked, hidden away at break

That year, I would have damned myself
For the freckles of the new English teacher
Beneath her sometimes demure appearance, there was a sparkle of audacity
She bore the name of a song that we whispered in class

Oh Mrs Jones
When this song comes on
It's crazy Mrs Jones
There are childhoods that remember you
Mrs Jones
In the silence of the dormitories
It's you Mrs Jones
That we called out softly on some evenings Oh my love

I sang hits by British bands
I would drop books by Hemingway
When you're in love at barely thirteen, you make a big deal of it
Even today I get shivers when a radio plays

Oh Mrs Jones
When this song comes on
It's crazy Mrs Jones
There are childhoods that remember you
Mrs Jones
In the silence of the dormitories
It's you Mrs Jones
That we called out softly on some evenings Oh my love

CHORUS

CHORUS