Paroles et traduction Phil Barney - Mrs Jones

On a tous au coeur des souvenirs d'automne
Dans un collège aux couloirs qui résonnent
Cette odeur de cuir et de craie, les jours de rentrée
Les royales qu'on fumaient, en cachette à la récré

Cette année là, je me serai damné
Pour les taches de rousseur du nouveau prof d'anglais
Sous son air trop sage quelquefois, brillaient des audaces
Elle portait le nom d'une chanson que l'on murmurait en classe

Oh Mrs Jones
Quand cette chanson se ramène
C'est fou Mrs Jones
Y'a comme des enfances qui se souviennent
De vous Mrs Jones
Dans le silence des dortoirs
C'est vous Mrs Jones
Qu'on appelait tout bas certains soirs Oh my love

Je chantais les tubes des groupes anglais
Je laissais traîner des bouquins d'Hemingway
Quand on aime à treize ans à peine, on en fait des tonnes
Aujourd'hui encore je frissonne quand une radio fredonne

Oh Mrs Jones
Quand cette chanson se ramène
C'est fou Mrs Jones
Y'a comme des enfances qui se souviennent
De vous Mrs Jones
Dans le silence des dortoirs
C'est vous Mrs Jones
Qu'on appelait tout bas certains soirs Oh my love

CHORUS

REFRAIN

У всех нас в сердце воспоминания об осени
В колледже с гулкими коридорами
Этот запах кожи и мела в дни возвращения в школу
Королевские особы, которых мы курили, прячась на отдыхе

В этом году я буду проклят
Для веснушек нового учителя английского языка
Под его слишком мудрым видом иногда сверкали дерзости
Она была названа в честь песни, которую шептали в классе

О, Миссис Джонс
Когда эта песня вернется
Это безумие, Миссис Джонс
Это как детство, которое помнят
От вас, миссис Джонс
В тишине общежитий
Это вы, Миссис Джонс.
О, Моя любовь, которого мы называли иногда по вечерам.

Я пел хиты английских групп.
Я болтал с книгами Хемингуэя.
Когда мы любим в тринадцать лет, мы делаем тонны
Даже сегодня я дрожу, когда радио напевает

О, Миссис Джонс
Когда эта песня вернется
Это безумие, Миссис Джонс
Это как детство, которое помнят
От вас, миссис Джонс
В тишине общежитий
Это вы, Миссис Джонс.
О, Моя любовь, которого мы называли иногда по вечерам.

ХОРУС

ПРИПЕВ