Quand tu t'enfuis - Phil Barney traduction en anglais

Quand tu t'enfuis

Qui a pu être assez cruel que tu n'en parles pas?
Quel est ce combat, ce duel que tu livres sans moi?
Quel est celui qui t'as meurtrie, qui a gommé toutes tes envies?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Même si tu ne veux rien me dire de cette histoire passée
Laisse au moins briller ton sourire car le temps est compté
Tes confidences, elles sont pour qui et l'éloquence de ton mépris?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Mais moi, dans mon coin, je ne veux rien te montrer
Quand j'entends trop bien la porte se refermer
Pourtant, j'voudrais courir pour te serrer dans mes bras
Mais je sais que tu ne comprends pas ces gestes-là

Si seulement je pouvais savoir qui je dois affronter
Le fantôme de ton désespoir, celui que t'as aimé
Dans tes absences, dans toutes ces nuits
Est-ce que tu danses tout près de lui?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis

Mais moi, dans mon coin, je ne veux rien te montrer
Quand j'entends trop bien la porte se refermer
Pourtant, j'voudrais courir pour te serrer dans mes bras
Mais je sais que tu ne comprends pas ces gestes-là

Dans tes absences, dans toutes ces nuits
Est-ce que tu danses tout près de lui?
C'est à ça que je pense quand tu t'enfuis.

When you run away

Who could have been cruel enough for you not to talk about it?
What is this fight, this duel that you are fighting without me?
Who is the one who has hurt you, who has erased all your desires?
That's what I think about when you run away

Even if you don't want to tell me anything about this past story
At least let your smile shine because time is running out
Whose are your confidences for and the eloquence of your contempt?
That's what I think about when you run away

But me, in my corner, I don't want to show you anything
When I hear the door close too well
Yet I want to run to hold you in my arms
But I know that you don't understand these gestures

If only I could know who I have to face
The ghost of your despair, the one you loved
In your absences, in all these nights
Are you dancing close to him?
That's what I think about when you run away

But me, in my corner, I don't want to show you anything
When I hear the door close too well
Yet I want to run to hold you in my arms
But I know that you don't understand these gestures

In your absences, in all these nights
Are you dancing close to him?
That's what I think about when you run away.