Paroles et traduction Phil Barney - Tell'ment je pense à toi

Y'a longtemps qu'j'y pense
Et pourtant je n'dis rien
En effervescence
Du soir au matin
Dans mes nuits noires
Dans les rifis de ma guitare
Et aujourd'hui, c'en est trop
Il faut que j'te dise
Que tout ce méli-mélo
Qui me tyrannise
Il vient de toi
De ton corps et de ta voix

J'aime tout c'qui m'parle de toi
Même le bruit de tes pas
Tes ongles rouges
Et puis ton corps qui bouge
La couleur de tes yeux
Qui lancent des milliers de feux
Quand tu ris comme les enfants
Même quand tu pleures de temps en temps
Du soleil, de la pluie
Qui jouent avec ma vie
Jour et nuit
Tell'ment je pense à toi

C'est le drame de ma vie
Tu n's'ras jamais pour moi
Que la femme d'un ami
Que je n'trahirai pas
Qui tant pis pour moi
Si ca fait mal et qu'ca s'arrête pas

Et j'n'ai aucun espoir
D'ailleurs tu n'm'en donnes pas
Je n'peux pas t'en vouloir
J'n'ai qu'plus de respect pour toi
Je dois m'effacer
Partir très loin et oublier

J'aime tout c'qui m'parle de toi
Même le bruit de tes pas
Tes ongles rouges
Et puis ton corps qui bouge
La couleur de tes yeux
Qui lancent des milliers de feux
Quand tu ris comme les enfants
Même quand tu pleures de temps en temps
Du soleil, de la pluie
Qui jouent avec ma vie
Jour et nuit
Tell'ment je pense à toi.

Я давно об этом думаю.
И все же я ничего не говорю
В порыве
С вечера до утра
В мои черные ночи
В рифах моей гитары
И сегодня это слишком много
Я должен тебе сказать.
Пусть вся эта мешанина
Кто тиранит меня
Он исходит от тебя.
Твоим телом и твоим голосом

Мне нравится все, что говорит мне о тебе.
Даже звук твоих шагов
Твои красные ногти
А потом твое двигающееся тело
Цвет твоих глаз
Которые зажигают тысячи огней
Когда ты смеешься, как дети,
Даже когда ты время от времени плачешь
От солнца, от дождя
Кто играет с моей жизнью
День и ночь
Так что я думаю о тебе.

Это драма моей жизни
Ты никогда не бреешься ради меня.
Что жена друга
Что я не предам
Что так плохо для меня
Если это больно, и это не прекращается

И у меня нет никакой надежды
Впрочем, ты мне этого не даешь.
Я не могу винить тебя.
У меня больше нет уважения к тебе
Я должен исчезнуть.
Уйти очень далеко и забыть

Мне нравится все, что говорит мне о тебе.
Даже звук твоих шагов
Твои красные ногти
А потом твое двигающееся тело
Цвет твоих глаз
Которые зажигают тысячи огней
Когда ты смеешься, как дети,
Даже когда ты время от времени плачешь
От солнца, от дождя
Кто играет с моей жизнью
День и ночь
Так вот, я думаю о тебе.