Paroles et traduction Phil Barney - Tout blanc tout noir

Tout blanc tout noir

Si tu vis dans la rue, sers-toi de tes poings
Personne ne viendra vers toi pour te tendre la main
Mais si tu vis comme un roi, le corps dans un écrin
On te saluera bien bas dans les dîners mondains

Alors, il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face
Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre, tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse, crois-moi!

C'est à toi de sentir malgré tes différences
Les moyens de t'en sortir pour attraper ta chance
Si t'as rien au départ, faut pas déprimer
Y a toujours un quai de gare où tu peux t'embarquer

Alors, il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face
Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre, tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse, crois-moi!

Il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face

Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse.

All White, All Black

If you live in the street, use your fists
No one will come to you to offer a helping hand
But if you live like a king, with your body in a jewel box
We will greet you with great respect at high society dinners

So, we must say that we are not all equal
That you have to think very quietly
We have to get used to it, we must not dream, and see things as they are
Nothing is ever all black or all white
One day or another, everyone has their chance
We must never give up hope
One fine morning, providence will come
So that each of us can be part of the show, believe me!

It is up to you to sense despite your differences
The way to get out of it, to seize your chance
If you have nothing at first, do not get depressed
There is always a train station where you can get on

So, we must say that we are not all equal
That you have to think very quietly
We have to get used to it, we must not dream, and see things as they are
Nothing is ever all black or all white
One day or another, everyone has their chance
We must never give up hope
One fine morning, providence will come
So that each of us can be part of the show, believe me!

We must say that we are not all equal
That you have to think very quietly
We have to get used to it, we must not dream, and see things as they are

Nothing is ever all black or all white
One day or another, everyone has their chance
We must never give up hope
One fine morning, providence will come
So that each of us can be part of the show.