Paroles et traduction Phil Barney - Tout blanc tout noir

Si tu vis dans la rue, sers-toi de tes poings
Personne ne viendra vers toi pour te tendre la main
Mais si tu vis comme un roi, le corps dans un écrin
On te saluera bien bas dans les dîners mondains

Alors, il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face
Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre, tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse, crois-moi!

C'est à toi de sentir malgré tes différences
Les moyens de t'en sortir pour attraper ta chance
Si t'as rien au départ, faut pas déprimer
Y a toujours un quai de gare où tu peux t'embarquer

Alors, il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face
Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre, tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse, crois-moi!

Il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face

Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse.

Если ты живешь на улице, используй свои кулаки
Никто не придет к тебе, чтобы протянуть руку помощи
Но если ты живешь как король, тело в мусорном ведре.
Мы будем приветствовать тебя на светских ужинах очень низко.

Итак, мы должны сказать себе, что мы не все равны
Что нужно подумать, пианиссимо
Нам нужно будет это сделать, не нужно мечтать, смотреть правде в глаза
Ничто никогда не бывает ни белым, ни черным
Когда - нибудь у каждого будет свой шанс
Особенно не стоит терять надежду
В одно прекрасное утро придет провидение
Чтобы каждый из нас пустился в пляс, поверь мне!

Это зависит от тебя, чтобы чувствовать, несмотря на твои различия
Способы выбраться из этого, чтобы поймать свой шанс
Если у тебя ничего нет с самого начала, не надо впадать в депрессию.
Всегда есть станция, где ты можешь сесть на борт

Итак, мы должны сказать себе, что мы не все равны
Что нужно подумать, пианиссимо
Нам нужно будет это сделать, не нужно мечтать, смотреть правде в глаза
Ничто никогда не бывает ни белым, ни черным
Когда - нибудь у каждого будет свой шанс
Особенно не стоит терять надежду
В одно прекрасное утро придет провидение
Чтобы каждый из нас пустился в пляс, поверь мне!

Надо сказать себе, что мы не все равны.
Что нужно подумать, пианиссимо
Нам нужно будет это сделать, не нужно мечтать, смотреть правде в глаза

Ничто никогда не бывает ни белым, ни черным
Когда - нибудь у каждого будет свой шанс
Особенно не стоит терять надежду
В одно прекрасное утро придет провидение
Чтобы каждый из нас пустился в пляс.