Tout c'que tu n'm'as pas dit - Phil Barney traduction en allemand

Tout c'que tu n'm'as pas dit

(Phil Barney)

J'croyais qu'c'était d'l'indifférence et ça f'sait mal parfois
Par cet excès de nonchalance, en apparence, on se ressemblait pas
Et malgré les années qui passent, les souvenirs qui s'effacent
J'ai la certitude aujourd'hui qu't'es l'seul qui n'm'ait jamais trahi

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Tu n'm'as jamais parlé des filles, de toutes celles qu'on gaspille
Ni de toutes ces années de guerre, avant de devenir, un jour, mon père
Ces phrases cachées dans ta mémoire comme pour ne plus y croire
Laissaient passer toute ta lumière, c'est elle aujourd'hui qui m'éclaire

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Woho! Ton visage qui me sourit, woho!

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Woho! Ton visage qui me sourit, woho!

Alles, was du mir nicht gesagt hast

(Phil Barney)

Ich dachte, es wäre Gleichgültigkeit, und das tat manchmal weh
Durch diesen Überschuss an Nonchalance, oberflächlich, schienen wir uns nicht zu ähneln
Und trotz der vergehenden Jahre, der Erinnerungen, die verblassen
Bin ich mir heute sicher, dass du der Einzige bist, der mich nie verraten hat

Alles, was du mir nicht gesagt hast, was du nicht geschrieben hast
In der Scham all dieser unausgesprochenen Worte, glaube ich, habe ich viel gelernt
Über den Sinn meines Lebens, all deine Stille hallt heute wider
Wenn der Zweifel mich überkommt, in meinen schlaflosen Nächten
Höre ich endlich alles, was du mir nicht gesagt hast
Ich möchte dir danken, du, mein bester Freund
Dein lächelndes Gesicht wieder sehen, das mir zulächelt

Du hast nie über die Mädchen gesprochen, über all die, die wir verschwenden
Auch nicht über all die Kriegsjahre, bevor du eines Tages mein Vater wurdest
Diese Sätze, versteckt in deinem Gedächtnis, als wolltest du nicht mehr daran glauben
Ließen all dein Licht durchscheinen, es ist dieses Licht, das mich heute erleuchtet

Alles, was du mir nicht gesagt hast, was du nicht geschrieben hast
In der Scham all dieser unausgesprochenen Worte, glaube ich, habe ich viel gelernt
Über den Sinn meines Lebens, all deine Stille hallt heute wider
Wenn der Zweifel mich überkommt, in meinen schlaflosen Nächten
Höre ich endlich alles, was du mir nicht gesagt hast
Ich möchte dir danken, du, mein bester Freund
Dein lächelndes Gesicht wieder sehen, das mir zulächelt

Woho! Dein Gesicht, das mir zulächelt, woho!

Alles, was du mir nicht gesagt hast, was du nicht geschrieben hast
In der Scham all dieser unausgesprochenen Worte, glaube ich, habe ich viel gelernt
Über den Sinn meines Lebens, all deine Stille hallt heute wider
Wenn der Zweifel mich überkommt, in meinen schlaflosen Nächten
Höre ich endlich alles, was du mir nicht gesagt hast
Ich möchte dir danken, du, mein bester Freund
Dein lächelndes Gesicht wieder sehen, das mir zulächelt

Woho! Dein Gesicht, das mir zulächelt, woho!