Un enfant de toi (New Style) - Phil Barney traduction en allemand

Un enfant de toi (New Style)

C'était le mois de fevrier
Ton ventre était bien rond
C'est vrai qu'on l'attendait
On voulait l'appeler Jason

Ce matin là, il faisait froid
J'avais rendez-vous au studio
Et tout en soufflant sur mes doigts
J'disais l'petit s'ra un verseau

Avoir un seul enfant de toi
Ca f'sait longtemps que j'attendais
Le voir grandir auprès de toi
C'est le cadeau dont je rêvais
Qu'il ait ton sourire, ton regard
Quand tu te lèves le matin
Avec l'amour et tout l'espoir
Que j'ai quand tu me tiens la main

Et puis on m'a téléphoné
Et moi bien sûr, j'ai tout quitté
Les choeurs, les cuivres et la rythmique
J'dev' nais papa, c'était magique

Puis le taxi m'a déposé
Devant la porte de la clinique
Et comme un fou je suis monté
Garçon ou fille c'était critique

Avoir un seul enfant de toi
Ca f'sait longtemps que j'attendais
Le voir grandir auprès de toi
C'est le cadeau dont je rêvais
Qu'il ait ton sourire, ton regard
Quand tu te lèves le matin
Avec l'amour et tout l'espoir
Que j'ai quand tu me tiens la main

On m'a tendu un paquet d'langes
Dans lequel petit homme dormait
Puis on m'a dit, d'une voix étrange
Que c'était tout ce qui m' restait

Tout le monde était très gentil
Et moi je ne comprenais pas
Que dans son coeur y' avait la vie
Et qu' dans le tien, il faisait froid

Ca fait dix ans qu' t'as fais le vide
Dix ans qu'tu n'es plus là
C'est le p'tit homme qui compte mes rides
Il dit qu'il t'aime à travers moi

Personne depuis n'a pris ta place
L'enfant est là et j' l'aime pour deux
Ton image est bien trop vivace
Et c'est bien celle que j'aime le mieux

Avoir un seul enfant de toi
Ca f'sait longtemps que j'attendais
Le voir grandir auprès de toi
C'est le cadeau dont je rêvais
Qu'il ait ton sourire, ton regard
Quand tu te levais le matin
Avec l'amour et tout l'espoir
Qu' j'avais quand tu m' tenais la main

Ein Kind von dir (Neuer Stil)

Es war der Monat Februar
Dein Bauch war schön rund
Es ist wahr, wir erwarteten es
Wir wollten ihn Jason nennen

An diesem Morgen war es kalt
Ich hatte einen Termin im Studio
Und während ich auf meine Finger pustete
Sagte ich, der Kleine wird ein Wassermann sein

Nur ein Kind von dir zu haben
Darauf wartete ich schon lange
Ihn an deiner Seite aufwachsen zu sehen
Das ist das Geschenk, von dem ich träumte
Dass er dein Lächeln hat, deinen Blick
Wenn du morgens aufstehst
Mit der Liebe und all der Hoffnung
Die ich habe, wenn du meine Hand hältst

Und dann rief man mich an
Und ich, natürlich, ließ alles stehen und liegen
Die Chöre, die Bläser und die Rhythmik
Ich wurde Papa, es war magisch

Dann setzte mich das Taxi ab
Vor der Tür der Klinik
Und wie ein Verrückter bin ich hochgegangen
Junge oder Mädchen, das war entscheidend

Nur ein Kind von dir zu haben
Darauf wartete ich schon lange
Ihn an deiner Seite aufwachsen zu sehen
Das ist das Geschenk, von dem ich träumte
Dass er dein Lächeln hat, deinen Blick
Wenn du morgens aufstehst
Mit der Liebe und all der Hoffnung
Die ich habe, wenn du meine Hand hältst

Man reichte mir ein Bündel Windeln
In dem der kleine Mann schlief
Dann sagte man mir mit seltsamer Stimme
Dass das alles war, was mir blieb

Alle waren sehr nett
Und ich verstand nicht
Dass in seinem Herzen das Leben war
Und dass es in deinem kalt war

Zehn Jahre ist es her, dass du gegangen bist
Zehn Jahre, dass du nicht mehr da bist
Es ist der kleine Mann, der meine Falten zählt
Er sagt, er liebt dich durch mich

Niemand hat seitdem deinen Platz eingenommen
Der Junge ist da und ich liebe ihn für zwei
Dein Bild ist viel zu lebendig
Und es ist dasjenige, das ich am meisten liebe

Nur ein Kind von dir zu haben
Darauf wartete ich schon lange
Ihn an deiner Seite aufwachsen zu sehen
Das ist das Geschenk, von dem ich träumte
Dass er dein Lächeln hat, deinen Blick
Wenn du morgens aufgestanden bist
Mit der Liebe und all der Hoffnung
Die ich hatte, als du meine Hand hieltest