Paroles et traduction Phil Barney - Voleurs de rêves

Voleurs de rêves

Bâillonner tous nos regrets
Les empêcher de parler, longtemps après
Les remords sont désarmés
Des armées de souvenirs nous font souffrir, nous font pleurer

Pas tout dire mais rien garder
Des non-dits qu'on n'sait pas toujours expliquer
J'ai pas trahi, j'ai mal aimé
J'ai voulu, je n'ai pas su mais j'ai essayé

On pardonne à ceux qui restent vrais
On peut se tromper sans tromper
Aller au bout de rêves fous
Même à genoux, toujours avancer
Voleurs de rêves, apprenez-nous à aimer
Assez de haine, chasser la peine
De ces migraines qui n'veulent pas passer
Voleurs d'amour, apprenez-nous à rêver

J'veux qu'on m'aide à m'évader
Sous les soleils d'autres Cayenne, j'ai patienté
Rien ne pourra m'arrêter
On se passe, de père en fils, de très grands secrets

Désirs avides, plaisirs torrides
Nos vies naviguent sur des terres brûlées
Voleurs de rêves, apprenez-nous à aimer

On pardonne à ceux qui restent vrais
On peut se tromper sans tromper
Aller au bout de rêves fous
Même à genoux, toujours avancer
Voleurs de rêves, apprenez-nous à aimer
Assez de haine, chasser la peine
De ces migraines qui n'veulent pas passer
Voleurs d'amour, apprenez-nous à rêver

On pardonne à ceux qui restent vrais
On peut se tromper sans tromper
Aller au bout de rêves fous
Même à genoux, toujours avancer
Voleurs de rêves, apprenez-nous à aimer
Assez de haine, chasser la peine
De ces migraines qui n'veulent pas passer
Voleurs d'amour, apprenez-nous à rêver.

Похитители грёз

Заставить наши сожаления замолчать,
Не позволить им говорить ещё долгое время.
Угрызения совести обезоружены,
Но армии воспоминаний заставляют нас страдать, заставляют нас плакать.

Не говорить всего, но и ничего не хранить,
Недосказанность, которую не всегда можно объяснить.
Я не предавал, я любил неправильно.
Я хотел, я не смог, но я пытался.

Мы прощаем тех, кто остаётся верен себе.
Можно ошибаться, не обманывая.
Идти до конца безумных грёз,
Даже на коленях, всегда двигаться вперёд.
Похитители грёз, научите нас любить.
Довольно ненависти, прогоните прочь боль
Этих мигреней, которые не хотят проходить.
Похитители любви, научите нас мечтать.

Я хочу, чтобы мне помогли сбежать
Под солнцами других Кайенн, я был терпелив.
Ничто не сможет меня остановить.
Мы передаём друг другу, от отца к сыну, очень важные секреты.

Алчные желания, жгучие удовольствия,
Наши жизни плывут по выжженной земле.
Похитители грёз, научите нас любить.

Мы прощаем тех, кто остаётся верен себе.
Можно ошибаться, не обманывая.
Идти до конца безумных грёз,
Даже на коленях, всегда двигаться вперёд.
Похитители грёз, научите нас любить.
Довольно ненависти, прогоните прочь боль
Этих мигреней, которые не хотят проходить.
Похитители любви, научите нас мечтать.

Мы прощаем тех, кто остаётся верен себе.
Можно ошибаться, не обманывая.
Идти до конца безумных грёз,
Даже на коленях, всегда двигаться вперёд.
Похитители грёз, научите нас любить.
Довольно ненависти, прогоните прочь боль
Этих мигреней, которые не хотят проходить.
Похитители любви, научите нас мечтать.