Colours - Live 1990 - Phil Collins traduction en allemand

Colours - Live 1990

Deep inside the border
Children are crying
Fighting for food
Holding their heads
Breaking their bread with a stone

All along the roadside
People are standing
Watching the sun
Shielding their eyes
Brushing the flies from their face

Tell me, what can you say?
Tell me, who do you blame?
Like a mirror you see yourself
These people each have a name

All around the township
Young men are dying
Of hunger and thirst
The well has run dry
The tears from her eye feeds her son

Now tell me, what can you say?
Tell me, who do you blame?
Like a mirror you see yourself
These people each have a name

You can say you're pulling back
We see the pictures everywhere
But what we don't see is
What's going on behind the closed doors
You don't seem to care

Do you expect me to believe you?
How can you really think?
But you can take your horse down to the water
Hold a gun at his head
And make him drink

No matter what you say
(No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do
(No matter what you do)
We never see any change

People living without rights
Without their dignity
But how loud does one man have to shout
To earn his right to be free?

You can keep your toy soldiers
To segregate the black and white
But when the dust settles
And the blood stops running
How do you sleep at night?

No matter what you say
(No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do
(No matter what you do)
We never see any change
No matter what you say
(No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do
(No matter what you do)
We never see any change

What makes you so high and mighty?
What makes you so qualified?
You can sit there and say
How many have their freedom?
But how many more died?

You decide to sit in judgement
Trying to play God yourself
Ooh but someday soon the buck is gonna stop
Stop with you and no one else

No matter what you say
(No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do
(No matter what you do)
We never see any change
No matter what you say
(No matter what you say)
It never gets any better
No matter what you do
(No matter what you do)
We never see any change

Farben - Live 1990

Tief drinnen an der Grenze
Weinen Kinder
Kämpfen um Essen
Halten ihre Köpfe
Brechen ihr Brot mit einem Stein

Überall am Straßenrand
Stehen Menschen
Beobachten die Sonne
Schützen ihre Augen
Verscheuchen die Fliegen von ihrem Gesicht

Sag mir, was kannst du sagen?
Sag mir, wem gibst du die Schuld?
Wie in einem Spiegel siehst du dich selbst
Diese Menschen haben alle einen Namen

Rund um die Township
Sterben junge Männer
An Hunger und Durst
Der Brunnen ist versiegt
Die Tränen aus ihrem Auge nähren ihren Sohn

Nun sag mir, was kannst du sagen?
Sag mir, wem gibst du die Schuld?
Wie in einem Spiegel siehst du dich selbst
Diese Menschen haben alle einen Namen

Du kannst sagen, du ziehst dich zurück
Wir sehen die Bilder überall
Aber was wir nicht sehen ist
Was hinter verschlossenen Türen geschieht
Es scheint dich nicht zu kümmern

Erwartest du, dass ich dir glaube?
Wie kannst du wirklich denken?
Aber du kannst dein Pferd zum Wasser führen
Ihm eine Waffe an den Kopf halten
Und es zum Trinken zwingen

Egal, was du sagst
(Egal, was du sagst)
Es wird nie besser
Egal, was du tust
(Egal, was du tust)
Wir sehen nie eine Veränderung

Menschen leben ohne Rechte
Ohne ihre Würde
Aber wie laut muss ein Mann schreien
Um sein Recht auf Freiheit zu verdienen?

Du kannst deine Spielzeugsoldaten behalten
Um Schwarz und Weiß zu trennen
Aber wenn sich der Staub legt
Und das Blut aufhört zu fließen
Wie schläfst du nachts?

Egal, was du sagst
(Egal, was du sagst)
Es wird nie besser
Egal, was du tust
(Egal, was du tust)
Wir sehen nie eine Veränderung
Egal, was du sagst
(Egal, was du sagst)
Es wird nie besser
Egal, was du tust
(Egal, was du tust)
Wir sehen nie eine Veränderung

Was macht dich so erhaben und mächtig?
Was macht dich so qualifiziert?
Du kannst dasitzen und sagen
Wie viele ihre Freiheit haben?
Aber wie viele mehr sind gestorben?

Du entscheidest dich, zu Gericht zu sitzen
Versuchst selbst Gott zu spielen
Ooh, aber eines baldigen Tages wird Schluss sein
Schluss bei dir und niemand anderem

Egal, was du sagst
(Egal, was du sagst)
Es wird nie besser
Egal, was du tust
(Egal, was du tust)
Wir sehen nie eine Veränderung
Egal, was du sagst
(Egal, was du sagst)
Es wird nie besser
Egal, was du tust
(Egal, was du tust)
Wir sehen nie eine Veränderung