Paroles et traduction Phil Collins - I Cannot Believe It's True

I Cannot Believe It's True

When I opened your letter yesterday
I could not believe my eyes
′Cause I've already given all I have to give
And I think it must have slipped your mind

But I remember not so long ago
I gave it all, it′s gone and I gave it all to you
Now I'm living on borrowed time, but it's mine
Oh do you hear me?

I cannot believe it′s true
Are you really doing the things you do?
No I cannot believe it′s you, really you

Oh these people I'm talking to don′t understand
Don't seem to realize
They′re listening but they're not hearing me
They′re being too cruel to be kind

Any kind of feeling that I had is gone
'Cause I gave it all, it's gone and I gave it all to you
Now I′m living on borrowed time, but it′s mine
Oh do you hear me?

I cannot believe it's true
Are you really doing the things you do?
No I cannot believe it′s you, really you

Over and over
I keep on telling myself
Over and over
I hope I'm gonna wake up

Over and over
I know it′s really happening
And there's nothing that I can say
′Cos nothing can change all the things that you've done to me
Nothing can make me stay

Oh 'cause you know I cannot believe it′s true
Are you really doing the things you do?
No I cannot believe it′s you, really you

I know it's a crying shame, it′s all the same to you
It seems all so well laid out but I cannot get through
Never meant it to show
It started happening, that's all you know

Oh I gave it all to you
Now I′m living on borrowed time, but it's mine
Oh do you hear me?

I cannot believe it′s true
Are you really doing the things you do?
No I cannot believe it's you, really you

Over and over
I keep on telling myself
Over and over
I hope I'm gonna wake up

Over and over
I know it′s really happening
And there′s nothing that I can say
'Cos nothing can change all the things that you′ve done to me
Nothing can make me stay

'Cause you know I cannot believe it′s true
Are you really doing the things you do?
No I cannot believe it's you, really you

Я не могу поверить, что это правда

Когда я вчера открыл твое письмо,
Я не мог поверить своим глазам.
Ведь я уже отдал все, что мог отдать,
И я думаю, ты об этом забыла.

Но я помню, не так давно,
Я отдал все, больше ничего нет, и я отдал все тебе.
Теперь я живу взаймы, но это моя жизнь.
Ты слышишь меня?

Я не могу поверить, что это правда.
Ты действительно делаешь то, что делаешь?
Нет, я не могу поверить, что это ты, действительно ты.

Эти люди, с которыми я разговариваю, не понимают,
Кажется, не осознают.
Они слушают, но не слышат меня.
Они слишком жестоки, чтобы быть добрыми.

Любые чувства, что у меня были, исчезли,
Потому что я отдал все, больше ничего нет, и я отдал все тебе.
Теперь я живу взаймы, но это моя жизнь.
Ты слышишь меня?

Я не могу поверить, что это правда.
Ты действительно делаешь то, что делаешь?
Нет, я не могу поверить, что это ты, действительно ты.

Снова и снова
Я продолжаю говорить себе,
Снова и снова
Я надеюсь, что проснусь.

Снова и снова
Я знаю, что это действительно происходит.
И нет ничего, что я могу сказать,
Потому что ничто не может изменить то, что ты сделала со мной.
Ничто не может заставить меня остаться.

Потому что, знаешь, я не могу поверить, что это правда.
Ты действительно делаешь то, что делаешь?
Нет, я не могу поверить, что это ты, действительно ты.

Я знаю, это досадно, тебе все равно.
Кажется, все так хорошо спланировано, но я не могу понять.
Я не хотел, чтобы это проявилось.
Это начало происходить, вот и все, что ты знаешь.

Я отдал тебе все.
Теперь я живу взаймы, но это моя жизнь.
Ты слышишь меня?

Я не могу поверить, что это правда.
Ты действительно делаешь то, что делаешь?
Нет, я не могу поверить, что это ты, действительно ты.

Снова и снова
Я продолжаю говорить себе,
Снова и снова
Я надеюсь, что проснусь.

Снова и снова
Я знаю, что это действительно происходит.
И нет ничего, что я могу сказать,
Потому что ничто не может изменить то, что ты сделала со мной.
Ничто не может заставить меня остаться.

Потому что, знаешь, я не могу поверить, что это правда.
Ты действительно делаешь то, что делаешь?
Нет, я не могу поверить, что это ты, действительно ты.