Paroles et traduction Phil Collins - If Leaving Me Is Easy (2015 Remastered)

If Leaving Me Is Easy (2015 Remastered)

I read all the letters,
I read each word that you've sent to me
And though it's past now,
And the words start to fade
All the memories I have still remain

I've kept all the pictures,
But I hide my feelings so no-one knows
Oh sure my friends all come round,
But I'm in a crowd on my own
It's 'cos you're gone now,
But your heart, still remains
And it'll be here if you come again

You see, I'd heard the rumours,
I knew before you let me know
But I didn't believe it, not you,
No you would not let me go
Seems I was wrong, but I love,
I love you the same
And that's the one thing that you can't take away but just remember...

If leaving me is easy,
Coming back is harder...

Si me quitter est facile (2015 remasterisé)

J'ai lu toutes les lettres,
J'ai lu chaque mot que tu m'as envoyé
Et même si c'est du passé maintenant,
Et les mots commencent à s'estomper
Tous les souvenirs que j'ai restent encore

J'ai gardé toutes les photos,
Mais je cache mes sentiments pour que personne ne sache
Oh, bien sûr, mes amis viennent tous,
Mais je suis dans la foule tout seul
C'est parce que tu es partie maintenant,
Mais ton cœur, reste encore
Et il sera là si tu reviens

Tu vois, j'avais entendu les rumeurs,
Je le savais avant que tu ne me le dises
Mais je ne le croyais pas, pas toi,
Non, tu ne me laisserais pas partir
Il semble que j'avais tort, mais j'aime,
Je t'aime toujours autant
Et c'est la seule chose que tu ne peux pas enlever, mais souviens-toi...

Si me quitter est facile,
Revenir est plus difficile...