Paroles et traduction Phil Collins - Like China

Like China

My mom and daddy both say
I must be crazy to be this infatuated
But I know you know
We got something special never felt before
You get me going just looking at you
And the feeling′s not hard to recognize so
Alright, I'll come out in the open with it
Will you walk out with me
′Cause you're the first girl I've ever loved
Tell me do you feel the same way
Well, I′ll show you I′m not like all the rest
'Cause I know who I am
Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
You′re just like a picture book standing there
But I can't go on, no, I can′t go on
Thinking you don't feel the same way as I do
I′ll be so careful, I'll hold you like China
I'll promise not to hurt you, I′ll hold you like China
You won′t feel nothing, I'll hold you like China
′Cause I know it's your first time
Your mum and dad don′t like me
And they tell me every time I call around to see you
I don't know why
′Cause I always straighten my tie and comb my hair
I know your brother thinks that
I'm a limp wristed wimp from the other side of town
I know he's got me wrong
Because I′m really not like that, I′ll tell you why
You're the first girl I′ve ever loved
Tell me do you feel the same way
Well, I'll show you I′m not like all the rest
'Cause I know who I am
I remember the very first time I held your hand
And that was the last time you were so close to me
But I can′t go on, no, I can't go on
Thinking you don't feel the same way as I do
I′ll be so careful, I′ll hold you like China
I'll promise not to hurt you, I′ll hold you like China
You won't feel nothing, I′ll hold you like China
'Cause I know it′s your first time
I know you know and now I want to, I want to tell everybody
I know you know and now I want them all to see
I know you know and now I want to, I want to tell everybody
I know you know and now I want them all to see
I know you know

Как фарфор

И мама, и папа твердят,
Что я, должно быть, сошёл с ума от этой влюблённости.
Но я знаю, ты знаешь,
У нас что-то особенное, чего раньше не было.
Один твой вид заводит меня,
И это чувство сложно не узнать, так что
Ладно, я скажу всё прямо:
Пройдёшься со мной?
Ведь ты первая девушка, которую я полюбил.
Скажи, ты чувствуешь то же самое?
Я покажу тебе, что я не такой, как все остальные,
Потому что я знаю, кто я.
Твоя кожа гладкая, как шёлк, а глаза, как звёзды.
Ты стоишь, словно иллюстрация в книге.
Но я не могу продолжать, нет, я не могу продолжать
Думать, что ты не чувствуешь того же, что и я.
Я буду очень осторожен, я буду держать тебя, как фарфор.
Я обещаю не причинять тебе боль, я буду держать тебя, как фарфор.
Ты ничего не почувствуешь, я буду держать тебя, как фарфор,
Потому что я знаю, что это твой первый раз.
Твои мама и папа меня не любят
И говорят мне это каждый раз, когда я прихожу к тебе.
Я не знаю почему,
Ведь я всегда поправляю галстук и причёсываюсь.
Я знаю, твой брат думает,
Что я хлюпик с другого конца города.
Я знаю, он ошибается,
Потому что я на самом деле не такой, и я тебе скажу почему:
Ты первая девушка, которую я полюбил.
Скажи, ты чувствуешь то же самое?
Я покажу тебе, что я не такой, как все остальные,
Потому что я знаю, кто я.
Я помню тот самый первый раз, когда я держал тебя за руку,
И это был последний раз, когда ты была так близко ко мне.
Но я не могу продолжать, нет, я не могу продолжать
Думать, что ты не чувствуешь того же, что и я.
Я буду очень осторожен, я буду держать тебя, как фарфор.
Я обещаю не причинять тебе боль, я буду держать тебя, как фарфор.
Ты ничего не почувствуешь, я буду держать тебя, как фарфор,
Потому что я знаю, что это твой первый раз.
Я знаю, ты знаешь, и теперь я хочу, я хочу сказать всем,
Я знаю, ты знаешь, и теперь я хочу, чтобы все это увидели.
Я знаю, ты знаешь, и теперь я хочу, я хочу сказать всем,
Я знаю, ты знаешь, и теперь я хочу, чтобы все это увидели.
Я знаю, ты знаешь.