Paroles et traduction Phil Collins - Lorenzo - 2016 Remastered

Once upon a time I made a lion roar -
He was sleeping in the sunbeams on the old zoo floor.
I had gone to see the park where my papa used to play,
It's called called Villa Borghese and it's on the way
To East Africa.

Down on Grand Comoro Island, where I grew past four,
I could swim and fish and snorkel on the ocean floor,
And the wind laughed, and the wind laughed through the trees as if to say,
Here's a child who'll want the world to go his way
In East Africa, in East Africa.

Suddenly for me the world turned upside down -
Far from my friends the lions and the dolphins came this awful sound.

Dark shadows, sounds of thunder raging over me,
Came this monster called 'A-dre-no-leu-ko-dys-tro-phy'
Where's my East Africa?

Well they said, they said, they said (the ones who know it all)
They said from now on for you there will be no more standing tall,
So I took my parents' hands, I lifted my head to say
I'll just have to be a hero, there's no other way!
Back to East Africa
Back to East Africa
Back to East Africa
Come with me I'm going back, going back to East Africa.

Давным-давно я издал львиный рык -
Он спал в лучах солнца на полу старого зоопарка.
Я пошел посмотреть парк, где раньше играл мой папа,
Это называется Вилла Боргезе, и она уже в пути
В Восточную Африку.

Там, на острове Гранд-Коморо, где мне перевалило за четыре,
Я мог бы плавать, ловить рыбу и нырять с маской и трубкой на дне океана,
И ветер смеялся, и ветер смеялся в кронах деревьев, как бы говоря,
Вот ребенок, который захочет, чтобы мир шел по его пути
В Восточной Африке, в Восточной Африке.

Внезапно для меня мир перевернулся с ног на голову -
Вдали от моих друзей, львов и дельфинов, раздался этот ужасный звук.

Темные тени, звуки грома, бушующего надо мной,
Появился этот монстр по имени "А-дре-но-леу-ко-дис-тро-фи".
Где моя Восточная Африка?

Ну, они сказали, они сказали, они сказали (те, кто все это знает)
Они сказали, что отныне для тебя больше не будет необходимости стоять во весь рост,
Поэтому я взяла своих родителей за руки, подняла голову и сказала
Я просто должен быть героем, другого выхода нет!
Обратно в Восточную Африку
Обратно в Восточную Африку
Обратно в Восточную Африку
Пойдем со мной, я возвращаюсь, возвращаюсь в Восточную Африку.