Paroles et traduction Phil Collins - No Way Out (Theme from Brother Bear) - From "Brother Bear"/Soundtrack Version

Everywhere I turn I hurt someone
But there's nothing I can say to change the things I've done
Of all the things I hid from you I cannot hide the shame
And I pray someone something will come to take away the pain
There's no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can't be free
But I can't see another way
And I can't face another day
Tell me where did I go wrong
Everyone I loved, they're all gone
I'd do everything so differently
But I can't turn back the time
There's no shelter from the storm inside of me
There's no way out of this dark place
No hope, no future
I know I can't be free
But I can't see another way
And I can't face another day
Can't believe the words I hear
It's like an answer to a prayer
When I look around I see
This place, this time, this friend of mine
I know It's hard but you found somehow
To look into your heart and to forgive me now
You've given me the strength to see just where my journey ends
You've given me the strength to carry on
I see the path from this dark place
I see my future
Your forgiveness has set me free
Oh, and I can see another way
I can face another day
(I see the path)
I can see the path
(I see the future)
I see the path from this dark place
I see my future
I see the path
(I can see the path)
I see the future
I see the path

Куда бы я ни повернулся, я причиняю кому-то боль.
Но я ничего не могу сказать, чтобы изменить то, что я сделал.
Из всего, что я скрывал от тебя, я не могу скрыть стыда.
И я молюсь, чтобы кто-нибудь что-нибудь пришел, чтобы забрать боль.
Нет выхода из этого мрачного места.
Нет надежды, нет будущего.
Я знаю, что не могу быть свободным.
Но я не вижу другого пути.
И я не могу встретить другого дня.
Скажи мне, где я ошибся?
Все, кого я любил, все исчезли.
Я бы все сделал по-другому.
Но я не могу повернуть время вспять.
Внутри меня нет укрытия от бури.
Нет выхода из этого мрачного места.
Нет надежды, нет будущего.
Я знаю, что не могу быть свободным.
Но я не вижу другого пути.
И я не могу встретить другого дня.
Не могу поверить словам, которые я слышу,
это как ответ на молитву.
Когда я смотрю вокруг, я вижу.
Это место, на этот раз, мой друг.
Я знаю, это тяжело, но ты как-то нашел.
Заглянуть в свое сердце и простить меня сейчас.
Ты дала мне силы увидеть, где заканчивается мое путешествие.
Ты дала мне силы продолжать жить дальше.
Я вижу путь из этого мрачного места.
Я вижу свое будущее.
Твое прощение освободило меня.
О, и я вижу другой способ
Встретить Новый День.
(Я вижу путь)
Я вижу путь.
(Я вижу будущее)
Я вижу путь из этого мрачного места.
Я вижу свое будущее.
Я вижу путь.
(Я вижу путь)
Я вижу будущее.
Я вижу путь.