Paroles et traduction Phil Collins - Something Happened On the Way to Heaven

Something Happened On the Way to Heaven

We had our life, we had our love
But you don't know what you've got 'til you lose it
Well that was then and this is now
And I want you back, how many times can I say I'm sorry?
(How many times?)
Yes I'm sorry
How can something so good go so bad?
How can something so right go so wrong?
I don't know, I don't have all the answers
And I want you back, how many times can I say I'm sorry?
(How many times?)
Well you know you can run and you can hide
But I'm not leaving unless you come with me
We've had our problems but I'm on your side
You're all I need, please believe in me
Oh yeah!
I only wanted someone to love
But something happened on the way to heaven
It got a hold of me, and wouldn't let go
And I want you back, how many times can I say I'm sorry?
(How many times?)
Yes I'm sorry
(Sorry!)
Well you know you can run and you can hide
But I'm not leaving 'less you come with me
We've had our problems but I'm on your side
You're all I need, please believe me
You can run and you can hide
But I'm not leaving 'til it's all over
We've had our problems but I'm on your side
You're all I need, let me show you
They say you can't take it with you when you go
And I believe it
But taking what I've got or being here with you
You know I, I'd rather leave it
We had our life, we had our love
But you don't know what you've got 'til you loose it
Well that was then and this is now, and I want you back
How many times can I say I'm sorry?
(How many times?)
Yes I'm sorry
(Yes I'm sorry)
Well you know you can run and you can hide
But I'm not leaving unless you come with me
We've had our problems but I'm on your side
You're all I need, please believe me
You can run and you can hide
But I'm not leaving 'til it's all over
We've had our problems but I'm on your side
You're all I need, please believe in me

Что-то случилось по дороге на небеса

У нас была наша жизнь, у нас была наша любовь,
Но ты не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.
Что ж, то было тогда, а это сейчас,
И я хочу, чтобы ты вернулась. Сколько раз я могу сказать, что мне жаль?
(Сколько раз?)
Да, мне жаль.
Как то, что было так хорошо, могло стать так плохо?
Как то, что было так правильно, могло стать так неправильно?
Я не знаю, у меня нет всех ответов.
И я хочу, чтобы ты вернулась. Сколько раз я могу сказать, что мне жаль?
(Сколько раз?)
Знаешь, ты можешь бежать и прятаться,
Но я не уйду, если ты не пойдешь со мной.
У нас были проблемы, но я на твоей стороне.
Ты — всё, что мне нужно, пожалуйста, поверь мне.
О да!
Я всего лишь хотел кого-то любить,
Но что-то случилось по дороге на небеса.
Это захватило меня и не отпускает.
И я хочу, чтобы ты вернулась. Сколько раз я могу сказать, что мне жаль?
(Сколько раз?)
Да, мне жаль.
(Прости!)
Знаешь, ты можешь бежать и прятаться,
Но я не уйду, если ты не пойдешь со мной.
У нас были проблемы, но я на твоей стороне.
Ты — всё, что мне нужно, пожалуйста, поверь мне.
Ты можешь бежать и прятаться,
Но я не уйду, пока всё не закончится.
У нас были проблемы, но я на твоей стороне.
Ты — всё, что мне нужно, позволь мне показать тебе.
Говорят, что с собой ничего не заберешь, когда уйдешь,
И я верю в это.
Но взять то, что у меня есть, или быть здесь с тобой,
Знаешь, я... я лучше оставлю это.
У нас была наша жизнь, у нас была наша любовь,
Но ты не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.
Что ж, то было тогда, а это сейчас, и я хочу, чтобы ты вернулась.
Сколько раз я могу сказать, что мне жаль?
(Сколько раз?)
Да, мне жаль.
(Да, мне жаль.)
Знаешь, ты можешь бежать и прятаться,
Но я не уйду, если ты не пойдешь со мной.
У нас были проблемы, но я на твоей стороне.
Ты — всё, что мне нужно, пожалуйста, поверь мне.
Ты можешь бежать и прятаться,
Но я не уйду, пока всё не закончится.
У нас были проблемы, но я на твоей стороне.
Ты — всё, что мне нужно, пожалуйста, поверь мне.