Paroles et traduction Phil Collins - Zwei Welten (reprise)

Zwei Welten (reprise)

Hör die Wörter, die dein Schicksal prägen,
Zwei Welten, eine Familie,
Glaub an dich, vertrau darauf,
Das Leben zeigt dir wie
Ein unberührtes Paradies,
In einer samtgrünen Welt,
Wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Sanfte Spuren die im Sand verwehen,
Zwei Welten, eine Familie,
Glaub an dich, vertrau darauf,
Das Leben zeigt dir wie
Im Schutz der Bäume ist das Glück,
Familie und Geborgenheit,
Wo Liebe lebt und Frieden wohnt
Immer weiter, gegen den Strom
Ruf deinen Plan ins Leben
So wirst du groß, so wirst du stark,
'Was neues beginnt,
Doch Gefahren lauern auch hier
Kein Wort beschreibt der Mutter Leid,
Kein Herz verheilt nach solchem Schmerz,
Vorbei der Traum, die Hoffnung bleibt
Du hörst etwas aus der Ferne rufen,
Zwei Welten, eine Familie,
Glaub an dich, vertrau darauf,
Das Leben zeigt dir wie

Deux mondes (reprise)

Écoute les mots qui marquent ton destin,
Deux mondes, une famille,
Crois en toi, fais-lui confiance,
La vie te montrera comment
Un paradis intact,
Dans un monde vert émeraude,
Où l'amour vit et la paix habite
Douces traces qui s'effacent dans le sable,
Deux mondes, une famille,
Crois en toi, fais-lui confiance,
La vie te montrera comment
À l'abri des arbres, le bonheur est là,
Famille et sécurité,
Où l'amour vit et la paix habite
Toujours plus loin, contre le courant
Appelle ton plan à la vie
Ainsi tu grandiras, ainsi tu deviendras fort,
Quelque chose de nouveau commence,
Mais les dangers se cachent aussi ici
Aucun mot ne décrit la souffrance de la mère,
Aucun cœur ne guérit après une telle douleur,
Le rêve est passé, l'espoir reste
Tu entends quelque chose appeler de loin,
Deux mondes, une famille,
Crois en toi, fais-lui confiance,
La vie te montrera comment