Paroles et traduction Phil Coulter - The Mountains of Mourne

The Mountains of Mourne

Oh, Mary, this London's a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don't sow potatoes, nor barley, nor wheat
But there's gangs of them digging for gold in the street
At least when I asked them that's what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I found there I might as well be
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies in London were dressed
Well, if you'll believe me, when asked to a ball
Faith they don't wear a top to their dresses at all
Oh, I've seen them meself and you could not in trath
Say if they were bound for a ball or a bath
Don't be startin' them fashions now, Mary Macree
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
I've seen England's King from the top of a bus
I never knew him, though he means to know us
And tho' by the Saxon we once were oppressed
Still I cheered, God forgive me, I cheered with the rest
And now that he's visited Erin's green shore
We'll be much better friends than we've been heretofore
When we've got all we want we're as quiet as can be
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea
You remember young Peter O'Loughlin, of course
Well, now he is here at the head of the force
I met him today, I was crossing the Strand
And he stopped the whole street with wan wave of his hand
And there we stood talkin' of days that are gone
While the whole population of London looked on
But for all these great powers he's wishful like me
To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea
There's beautiful girls here, oh, never you mind
With beautiful shapes nature never designed
And lovely complexions all roses and cream
But O'Loughlin remarked with regard to the same
"That if at those roses you venture to sip
The colours might all come away on your lip
So I'll wait for the wild rose that's waitin' for me
Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea

Горы Морн

Ах, Машенька, Лондон — чудесное место,
Люди здесь работают и днём, и ночью без перерыва.
Не сеют картошку, ни ячмень, ни пшеницу,
Зато целыми толпами роют золото на улицах столицы.
По крайней мере, когда я спросил, мне так ответили,
Вот и я решил попытать счастья в этой золотой лихорадке.
Но всё, что я нашёл, не стоит и ломаного гроша,
Лучше бы я остался там, где горы Морн встречаются с морем, Маша.
Ты писала, как мечтаешь увидеть наряды лондонских дам,
Как они одеваются на балы, как блистают тут и там.
Так вот, поверь мне, дорогая, когда их приглашают на бал,
Они вообще без верха платья туда идут, представляешь, скандал!
Я своими глазами видел, и, честное слово, не мог понять,
То ли на бал собрались, то ли в баню идут, вот так благодать!
Ты уж не вздумай такие моды перенимать, моя родная,
Там, где горы Морн встречаются с морем, гораздо красивее другая.
Видел я Короля Англии с крыши автобуса,
Я его не знаю, но он, вроде, хочет знать нас.
И хотя саксы нас когда-то угнетали,
Я кричал "Ура!", прости меня, Господи, вместе со всеми ликовал я.
А теперь, когда он посетил зелёный берег Ирландии,
Мы станем гораздо лучшими друзьями, чем прежде были.
Когда мы получаем всё, что хотим, мы становимся тише воды, ниже травы,
Там, где горы Морн встречаются с морем, моя любовь, как и ты.
Ты, конечно же, помнишь молодого Питера О'Локлина,
Так вот, он теперь здесь, командует всей полицией, картина!
Я встретил его сегодня, когда переходил Стрэнд,
Одним взмахом руки он остановил всё движение, как гигант.
И мы стояли, вспоминали былые дни,
Пока всё население Лондона глазело на нас, как на огни.
Но, несмотря на всю свою власть, он, как и я, мечтает,
Вернуться туда, где тёмные Морн встречаются с морем, родная.
Здесь красивые девушки, о, не сомневайся,
С фигурами, каких природа и не видывала, признавайся.
И прекрасный цвет лица, всё розы да сливки,
Но О'Локлин заметил по этому поводу, без ужимки,
"Что если рискнёшь ты эти розы поцеловать,
То вся краска может на губах твоих остаться, вот так благодать!"
Так что я подожду свой дикий шиповник, что ждёт меня,
Там, где горы Морн встречаются с морем, милая моя.