Paroles et traduction Phil Driscoll - A Mighty Fortress Is Our God

A Mighty Fortress Is Our God

A mighty Fortress is our God,
A Bulwark never failing;
Our Helper He amid the flood
Of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe;
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.

Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing;
Were not the right Man on our side,
The Man of God's own choosing:
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth His Name,
From age to age the same,
And He must win the battle.

And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him;
His rage we can endure,
For lo! his doom is sure,
One little word shall fell him.

That word above all earthly powers,
No thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours
Through Him who with us sideth:
Let goods and kindred go,
This mortal life also;
The body they may kill:
God's truth abideth still,
His Kingdom is forever

Могущественная крепость наш Бог

Могущественная крепость наш Бог,
Несокрушимый оплот;
Он нам помощник в буре тревог,
Наш вечный, верный оплот.
Враг лютый вновь и вновь
Готовит козни нам,
Он полон злобы, хитрости, коварства,
И ненависти злой дурман
Весь мир готов обнять.

Напрасно б мы надеялись на себя,
Напрасны все старанья;
Но с нами Бог, а значит победим,
Избавимся от терзаний.
Кто ж Он, Спаситель наш?
Иисус, Он Божий Сын!
Господь Саваоф - имя Ему,
Он был, и есть, и впредь,
Ему победу весть!

Пусть мир, что дьяволом ведом,
Грозится нас разрушить.
Не убоимся мы с тобой, мой дом,
Нас вера в Боге не даст сокрушить.
Пусть тьмы ужасный князь
Нас не повергнет в страх,
Его проклятый гнев
Не страшен нам совсем,
Лишь слово - крах его мечтам!

То Слово, власть имущее с небес,
Пребудет неизменно.
Имеем Духа мы и Божьих всех чудес
Чрез дар Христа бесценный.
Пусть всё земное нам
Не будет дорого;
Пусть тело станет тлен,
Но Божий свет нам дан,
И с Ним мы - не побеждены!