Paroles et traduction Phil Harris - Ev'rybody Wants to Be a Cat (Remastered)

Ev'rybody Wants to Be a Cat (Remastered)

Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at.
Everybody's pickin' up on that feline beat,
'Cause everything else is obsolete.
Now a square with a horn,
Can make you wish you weren't born,
Ever'time he plays;
And with a square in the act,
He can set music back
To the caveman days.
I've heard some corny birds who tried to sing,
But a cat's the only cat
Who knows how to swing.
Who wants to dig
A long-haired gig
Or stuff like that?
When everybody wants to be a cat.
A square with that horn,
Makes you wish you weren't born,
Ever'time he plays;
And with a square in the act,
He's gonna set this music back
To the Stone Age days.
Everybody wants to be a cat,
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at;
While playin' jazz you always has a Welcome mat,
'Cause everybody digs a swingin' cat.
Everybody digs a swingin' cat.

Все хотят быть как мы коты (Ремастеринг)

Все хотят быть как мы коты,
Ведь только мы, коты,
Знаем, как надо жить.
Все подхватывают наш кошачий ритм,
Ведь всё остальное безнадежно устарело.
Ну а зануда с трубой,
Заставит пожалеть, что ты на свет рожден,
Каждый раз, когда он играет;
И с таким типом в группе,
Он отбросит музыку назад
Во времена пещерных людей.
Я слыхал, как некоторые чопорные пташки пытались петь,
Но только мы, коты,
Умеем зажигать.
Кому охота тащиться
На концерт длинноволосого,
Или слушать подобную муть?
Ведь все хотят быть как мы коты.
Зануда с трубой,
Заставит пожалеть, что ты на свет рожден,
Каждый раз, когда он играет;
И с таким типом в группе,
Он отбросит музыку назад,
Во времена каменного века.
Все хотят быть как мы коты,
Ведь только мы, коты,
Знаем, как надо жить.
Играя джаз, ты всегда желанный гость,
Ведь все балдеют от заводного кота.
Все балдеют от заводного кота.