Paroles et traduction Phil Harris - Is It True What They Say About Dixie

Is It True What They Say About Dixie

People brag, people boast,
And consistently drink a toast
To a place that a lot of them place on top of the heap.
Are they wrong? Are they right?
Is there reason for their delight?
I must live in doubt till the day that I find out.

Is it true what they say about Dixie?
Does that sun really shine all the time?
Do them sweet magnolias blossom
Round everybody's door?
Do folks keep eatin' possom
Till they cain't eat no more?
Is it true what they say about the Swanee?
Is the dream by that stream so sublime?
Do they laugh, do they love,
Like they say in every song?
If they do, that's where I belong.

(Partly said, partly sung)
Now if you like a sweet magnolia lane,
Gals as sweet as sugar cane,
Then hop the nearest choo choo train,
'Cause it's all aboard for Dixie.
If you like to hear that southern drawl,
And gals who say "I loves ya-all,"
Then they ain't no use for you to stall,
You better get on down to Dixie.

And if you like to hear them melodies
With old Virginnia harmonies,
And "Mammy" songs on bended knees,
It's time you went to Dixie.
And if you like that real hospitality,
The B-flat blues and General Lee,
They ain't no other place to be,
Just fly on down to Dixie.

Now when you're 'round that there Swanee shore,
You just go and knock on any door
And then ask them who won that civil war,
'Cause they gonna' tell you down in Dixie.
I'm gonna' pack my shoes and walkin' stick,
My cotton shirt and my banjo pick.
If you need me, you can reach me quick,
I'm on my way to Dixie.

(Sung)
'Cause it's true what they say about Dixie.
Uh - huh that sun really shines all the time,
And them sweet magnolias blossom
'Round everybody's door,
And the folks keep eatin' possom
Till they can't eat no more.
Uh - huh it's true what they say about old Swanee.
Yes, a dream by that stream is so sublime.
And they laugh, and they love
Like they say in every song,
Yes, it's true, and it's mine all mine!

Правда ли то, что говорят о Дикси?

Люди хвастаются, люди бахвалятся,
И постоянно поднимают тост
За место, которое многие из них ставят превыше всего.
Правы ли они? Ошибаются ли они?
Есть ли причина для их восторга?
Я буду жить в сомнениях, пока сам не узнаю.

Правда ли то, что говорят о Дикси?
Неужели там солнце светит всегда?
Неужели эти сладкие магнолии цветут
У каждого порога?
Неужели люди продолжают есть опоссума
Пока совсем не наедятся?
Правда ли то, что говорят о Суони?
Неужели мечта у этой реки так прекрасна?
Смеются ли они, любят ли они,
Как поют в каждой песне?
Если да, то это место для меня.

(Частично говорится, частично поется)
Если тебе нравится сладкая аллея магнолий,
Девушки сладкие, как сахарный тростник,
Тогда запрыгивай в ближайший паровоз,
Потому что он отправляется в Дикси.
Если тебе нравится южный говор,
И девушки, которые говорят "Я люблю тебя-а-а",
Тогда тебе не стоит медлить,
Тебе лучше отправиться в Дикси.

И если тебе нравятся эти мелодии
Со старыми виргинскими гармониями,
И песни "Мамочки" на коленях,
Тебе пора в Дикси.
А если тебе нравится настоящее гостеприимство,
Блюз си-бемоль и генерал Ли,
Тебе больше некуда идти,
Просто лети в Дикси.

И когда ты окажешься на берегу Суони,
Просто подойди и постучись в любую дверь
И спроси их, кто выиграл ту гражданскую войну,
Потому что они расскажут тебе об этом в Дикси.
Я соберу свои ботинки и трость,
Свою хлопковую рубашку и медиатор для банджо.
Если я тебе понадоблюсь, ты сможешь быстро меня найти,
Я уже в пути в Дикси.

(Поется)
Потому что правда то, что говорят о Дикси.
Ага, солнце там светит всегда,
И эти сладкие магнолии цветут
У каждого порога,
И люди продолжают есть опоссума,
Пока совсем не наедятся.
Ага, правда то, что говорят о старом Суони.
Да, мечта у этой реки так прекрасна.
И они смеются, и они любят,
Как поют в каждой песне,
Да, это правда, и это все мое!