The Preacher and the Bear - Phil Harris traduction en allemand

The Preacher and the Bear

Now a preacher went out walkin'Was on one Sunday morn'It was against his religion
But he took his gun along
He shot himself some mighty fine quail
And one little "measly" hare
But on his way returnin' home
He met a great big grizzly bear; Well, the bear got down in the middle of the road
On all fours like a great big toad
And looked that preacher right square in the eye
And the preacher looked at him and said: "Bye-bye."Started down the road and took out to run
The bear right after that preacher did come
Run and they run for about a mile
Then they both sat down and rested awhile
The preacher got up - started again
The bear he started out with more vim
They ran and they ran til he spotted a tree
Said: "Up on the limb is the place for me."The bear got close - made a grab for him
Preacher leaps up and he made the limb
Pulled himself up and turns about
Cast his eyes to the skies and he did shout; Refrain:"Oh, Lawd, you delivered Daniel from the lion's den
Also delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good book do declare
Yes! Lord, if you can't help me, For goodness sake don't help that bear." Just about then the limb let go
And the preacher came tumblin' down
Reached in his pocket, pulled his razor out
Just before he hit the ground
He hit the ground with an awful bang
It was a terrible sight
The preacher and the bear, with a razor in his hair
Just a-cuttin' left and right
Well, they rolled around on the ground
The preacher was up and then he was down
The bear let out an awful moan
It looked like the preacher was holdin' his own"Lord, if I get out of here alive
That Good Book I will abide
I'll never sin on Sabbath day
And Sunday come, I'll pray and pray."To the heavens, he did glance
Said; "Lord, just gimme one more chance."Then his suspenders gave away
And he knocked that bear ten feet away
Then the preacher got up and made a bound
To the tree where he'd be safe and sound
Pulled himself up and turned about
Cast his eyes to the skies and he did shout: Refrain:

Der Prediger und der Bär

Ein Prediger ging spazieren, es war an einem Sonntagmorgen. Es war gegen seine Religion,
Aber er nahm sein Gewehr mit.
Er schoss sich ein paar prächtige Wachteln
Und einen kleinen 'mickrigen' Hasen.
Doch auf seinem Heimweg
traf er einen riesengroßen Grizzlybären. Nun, der Bär ging mitten auf der Straße nieder,
Auf allen Vieren wie eine riesige Kröte,
Und schaute dem Prediger direkt in die Augen.
Und der Prediger sah ihn an und sagte: „Tschüss.“ Er rannte die Straße hinunter und ergriff die Flucht.
Der Bär kam direkt hinter dem Prediger her.
Sie rannten und rannten ungefähr eine Meile,
Dann setzten sich beide hin und ruhten eine Weile aus.
Der Prediger stand auf – fing wieder an,
Der Bär legte mit mehr Elan los.
Sie rannten und rannten, bis er einen Baum entdeckte,
Sagte: „Oben auf dem Ast ist der Platz für mich.“ Der Bär kam näher – griff nach ihm.
Der Prediger sprang hoch und erreichte den Ast,
Zog sich hoch und drehte sich um,
Warf seinen Blick zum Himmel und rief laut; Refrain: „Oh, Herr, du hast Daniel aus der Löwengrube befreit,
Auch Jona aus dem Bauch des Wals errettet und dann
Die hebräischen Kinder aus dem Feuerofen,
So verkündet es das gute Buch.
Ja! Herr, wenn du mir nicht helfen kannst, um Himmels willen, hilf nicht diesem Bären.“ Gerade da gab der Ast nach,
Und der Prediger stürzte hinunter.
Griff in seine Tasche, zog sein Rasiermesser heraus,
Kurz bevor er auf dem Boden aufschlug.
Er schlug mit einem furchtbaren Knall auf dem Boden auf,
Es war ein schrecklicher Anblick.
Der Prediger und der Bär, ein Rasiermesser im Getümmel,
Schnitten einfach links und rechts.
Nun, sie wälzten sich auf dem Boden herum,
Der Prediger war oben und dann war er unten.
Der Bär stieß ein furchtbares Stöhnen aus,
Es sah so aus, als ob der Prediger sich behauptete. „Herr, wenn ich hier lebend herauskomme,
Werde ich mich an das Gute Buch halten.
Ich werde niemals am Sabbattag sündigen,
Und wenn der Sonntag kommt, werde ich beten und beten.“ Zum Himmel blickte er auf,
Sagte: „Herr, gib mir nur noch eine Chance.“ Dann rissen seine Hosenträger,
Und er schleuderte den Bären zehn Fuß weit weg.
Dann stand der Prediger auf und machte einen Satz
Zum Baum, wo er sicher und wohlbehalten wäre.
Zog sich hoch und drehte sich um,
Warf seinen Blick zum Himmel und rief laut: Refrain: