Paroles et traduction Phil Harris - The Thing

The Thing

While I was walkin' down the beach
One bright and sunny day
I saw a great big wooden box
A-floatin' in the bay
I pulled it in and opened it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a boom, boom, boom
Right before my eyes
Oh, I discovered a boom, boom, boom
Right before my eyes

I picked it up and ran to town
As happy as a king
I took it to a guy I knew
Who'd buy most anything
But this is what he hollered at me
As I walked in his shop
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
Before I call a cop"
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
Before I call a cop"

I turned around and got right out
A-runnin' for my life
And then I took it home with me
To give it to my wife
But this is what she hollered at me
As I walked in the door
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And don't come back no more"
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And don't come back no more"

I wandered all around the town
Until I chanced to meet
A hobo who was lookin' for
A handout on the street
He said he'd take most any old thing
He was a desperate man
But when I showed him the boom, boom, boom
He turned around and ran
Oh, when I showed him the boom, boom, boom
He turned around and ran

I wandered on for many years
A victim of my fate
Until one day I came upon
St Peter at the gate
And when I tried to take it inside
He told me where to go
Get out of here with that boom, boom, boom
And take it down below
Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And take it down below

The moral of this story is
If you're out on the beach
And you should see a great big box
And it's within your reach
Don't ever stop and open it up
That's my advice to you
'Cause, you'll never get rid of the...
No matter what you do
Oh, you'll never get rid of the boom, boom, boom
No matter what you do

La chose

Alors que je marchais sur la plage
Un jour ensoleillé
J'ai vu une grande boîte en bois
Flottant dans la baie
Je l'ai tirée et l'ai ouverte
Et à ma grande surprise
Oh, j'ai découvert un boum, boum, boum
Juste devant mes yeux
Oh, j'ai découvert un boum, boum, boum
Juste devant mes yeux

Je l'ai ramassée et j'ai couru en ville
Aussi heureux qu'un roi
Je l'ai emmenée à un type que je connaissais
Qui achetait presque tout
Mais c'est ce qu'il m'a crié
Alors que je rentrais dans son magasin
"Oh, fiche le camp avec ce boum, boum, boum
Avant que j'appelle un flic"
"Oh, fiche le camp avec ce boum, boum, boum
Avant que j'appelle un flic"

Je me suis retourné et j'ai filé
En courant pour ma vie
Et puis je l'ai ramenée à la maison
Pour la donner à ma femme
Mais c'est ce qu'elle m'a crié
Alors que je rentrais
"Oh, fiche le camp avec ce boum, boum, boum
Et ne reviens plus jamais"
"Oh, fiche le camp avec ce boum, boum, boum
Et ne reviens plus jamais"

J'ai erré dans toute la ville
Jusqu'à ce que je rencontre par hasard
Un clochard qui cherchait
Une aumône dans la rue
Il a dit qu'il prendrait n'importe quoi
C'était un homme désespéré
Mais quand je lui ai montré le boum, boum, boum
Il s'est retourné et a couru
Oh, quand je lui ai montré le boum, boum, boum
Il s'est retourné et a couru

J'ai erré pendant de nombreuses années
Victime de mon destin
Jusqu'à ce qu'un jour je rencontre
Saint Pierre à la porte
Et quand j'ai essayé de l'emmener à l'intérieur
Il m'a dit où aller
Fiche le camp avec ce boum, boum, boum
Et emmène-le en bas
Oh, fiche le camp avec ce boum, boum, boum
Et emmène-le en bas

La morale de cette histoire est
Si tu es sur la plage
Et tu vois une grande boîte
Et elle est à ta portée
Ne t'arrête jamais pour l'ouvrir
C'est mon conseil
Parce que, tu ne pourras jamais te débarrasser du...
Peu importe ce que tu fais
Oh, tu ne pourras jamais te débarrasser du boum, boum, boum
Peu importe ce que tu fais