Paroles et traduction Phil Harris - The Thing

The Thing

While I was walkin' down the beach
One bright and sunny day
I saw a great big wooden box
A-floatin' in the bay
I pulled it in and opened it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a boom, boom, boom
Right before my eyes
Oh, I discovered a boom, boom, boom
Right before my eyes

I picked it up and ran to town
As happy as a king
I took it to a guy I knew
Who'd buy most anything
But this is what he hollered at me
As I walked in his shop
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
Before I call a cop"
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
Before I call a cop"

I turned around and got right out
A-runnin' for my life
And then I took it home with me
To give it to my wife
But this is what she hollered at me
As I walked in the door
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And don't come back no more"
"Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And don't come back no more"

I wandered all around the town
Until I chanced to meet
A hobo who was lookin' for
A handout on the street
He said he'd take most any old thing
He was a desperate man
But when I showed him the boom, boom, boom
He turned around and ran
Oh, when I showed him the boom, boom, boom
He turned around and ran

I wandered on for many years
A victim of my fate
Until one day I came upon
St Peter at the gate
And when I tried to take it inside
He told me where to go
Get out of here with that boom, boom, boom
And take it down below
Oh, get out of here with that boom, boom, boom
And take it down below

The moral of this story is
If you're out on the beach
And you should see a great big box
And it's within your reach
Don't ever stop and open it up
That's my advice to you
'Cause, you'll never get rid of the...
No matter what you do
Oh, you'll never get rid of the boom, boom, boom
No matter what you do

Эта штука

Гулял я как-то по пляжу,
В чудесный день погожий,
Увидел ящик деревянный,
Плывущий по прихоти волн.
Вытащил я его и открыл,
И, к моему удивлению,
Там бум, бум, бум обнаружил,
Прямо на глазах у меня.
Там бум, бум, бум обнаружил,
Прямо на глазах у меня.

Схватил его и побежал в город,
Счастливый, как король,
Отнес его к знакомому,
Который покупал всё подряд.
Но вот что он мне крикнул,
Когда я вошел в его лавку:
"Убирайся отсюда с этим бум, бум, бум,
Пока я полицию не вызвал!"
"Убирайся отсюда с этим бум, бум, бум,
Пока я полицию не вызвал!"

Развернулся я и выбежал,
Бежал, что есть мочи,
И понес свою находку домой,
Чтобы жене подарить.
Но вот что она мне крикнула,
Когда я вошел в дверь:
"Убирайся отсюда с этим бум, бум, бум,
И больше не возвращайся!"
"Убирайся отсюда с этим бум, бум, бум,
И больше не возвращайся!"

Бродил я по городу,
Пока не встретил,
Бродягу, который просил
Милостыню на улице.
Он сказал, что возьмет всё, что угодно,
Он был в отчаянии.
Но когда я показал ему бум, бум, бум,
Он развернулся и убежал.
Когда я показал ему бум, бум, бум,
Он развернулся и убежал.

Я скитался много лет,
Жертва своей судьбы,
Пока однажды не встретил
Святого Петра у врат.
И когда я попытался пронести это внутрь,
Он сказал мне, куда идти:
"Убирайся отсюда с этим бум, бум, бум
И неси это вниз!"
"Убирайся отсюда с этим бум, бум, бум
И неси это вниз!"

Мораль этой истории такова:
Если ты на пляже,
И увидишь большой ящик,
И он в пределах досягаемости,
Никогда не останавливайся и не открывай его,
Вот мой тебе совет.
Потому что ты никогда не избавишься от...
Что бы ты ни делал.
Ты никогда не избавишься от этого бум, бум, бум,
Что бы ты ни делал.