Paroles et traduction Phil Lam - 搖籃下的歌

搖籃下的歌

Where is my baby?
How are you dear?
It's been a long day
Oh, I need you here

Life may be so hard
I don't wanna be apart
'Cause I know that feeling would break my heart

今晚心情怕你亦也許難聽得懂幾句
唯願我枕邊跟你伴隨
找個風鈴去聆聽 驟然疲勞全退
你就是和煦

請謹記從今開始天與地
就變了三人天地
幾多使你難過 讓你花了力氣
誰搖籃永遠有曲永遠伴你

想到將來 盼你亦勇敢難關闖多幾歳
無論你身邊響過悶雷
都會輕盈去重聽 現時如何純粹
清澈像泉水
就算哭了亦能清脆

請謹記從今開始天與地
就變了三人天地
幾多使你難過 讓你花了力氣
誰搖籃永遠有曲永遠伴你

上至高音 下至低音
令你心坎升與沉 信心有些抖震
沿路遭遇重音 你傾訴着樂韻
無盡教訓 我的雙臂就是林蔭

請謹記從今開始天與地
尚萬個不能躲避
至少當你難過 讓我可抱着你
誰搖籃設計太緊也有道理

請謹記明天分開天與地
就是我絕不捨棄
幾多使你煩惱 令你悲了又喜
誰搖籃永遠有曲永遠伴你

Колыбельная

Где же ты, малыш?
Как твои дела, родной?
Долгий выдался день,
Мне так нужно, чтобы ты был рядом.

Пусть жизнь порой трудна,
Я не хочу расставаться ни на миг,
Ведь знаю: разлука разбила бы мне сердце.

Боюсь, tonight тебе будет сложно понять мои чувства,
Но я хочу быть рядом, у твоей подушки.
Послушаем вместе мелодию ветра в колокольчике, и усталость как рукой снимет.
Ты — моё тепло.

Запомни: отныне небо и земля
Превратятся в наш мир — мир для нас троих.
Сколько бы невзгод ни встретилось, сколько бы сил ни понадобилось,
Над твоей колыбелью всегда будет звучать мелодия, всегда буду рядом я.

Думаю о твоем будущем, желаю тебе быть храбрым, преодолеть все преграды.
Даже если вокруг загремит гром,
Ты сможешь легко вернуться в этот момент, вспомнить, как это было прекрасно,
Чистое, как родник,
Даже сквозь слезы — звонкое и ясное.

Запомни: отныне небо и земля
Превратятся в наш мир — мир для нас троих.
Сколько бы невзгод ни встретилось, сколько бы сил ни понадобилось,
Над твоей колыбелью всегда будет звучать мелодия, всегда буду рядом я.

От высоких нот до самых низких,
Твоё сердечко то взлетает, то замирает. Уверенность порой колеблется,
На твоем пути встречаются трудности, но ты рассказываешь о них мелодией.
Бесконечные уроки... Мои объятия — твой вечный лес.

Запомни: отныне небо и земля
Полны испытаний, от которых не скрыться.
Но знай: когда тебе будет тяжело, я всегда готов тебя обнять.
Даже самая тесная колыбель имеет право на существование.

Запомни: даже когда небо и земля для тебя разделятся,
Я никогда тебя не оставлю.
Сколько бы тревог и радостей ни ждало тебя,
Над твоей колыбелью всегда будет звучать мелодия, всегда буду рядом я.