Paroles et traduction Phil Lam - 波希米亞(沒有)狂想曲

波希米亞(沒有)狂想曲

當波希米亞永遠放逐了歌謠
說會使人墮落
人們越來越靜 無動機 唱作
笙歌的重鎮 霎眼再沒唱片舖

成人還是當天國
兒童忘掉有音樂
只得你留著曲譜
來書寫你生之寄托

Dream on 永遠有詩跟遠方
人人想將你夢想生葬
你別壓低嗓子 那份狂

Dream on 創造你自己的遠方
如這里難於發放 靈感之光
朝你心奔往

當波希米亞坐滿了沒趣的人
五綫譜如亂陣
誰還在琴鍵外沉默的發奮
數呼吸節奏 仍能尋回 心裏樂韻

誰能攔住你敏感
寫出些偉大作品
這刻你人在低谷
但歌聲會飛上雲層

Dream on 永遠有詩跟遠方
人人想將你夢想生葬
你別壓低嗓子 那份狂

Dream on 創造你自己的遠方
還請你仍相信你 靈感之光
藏在某地方
Whoo-ho-ho-whoa

荒土裏埋著的歌
破泥而出更狂

Dream on 驚醒再講
狂想只因宇宙細 越禁越狂
就憑一個音 再種無限昐望
找回來 追回來
多年前典禮上頒發金曲那盛況

Dream on 你腦裏閃閃發光
如無聲都市沒歌可放
快樂仍能靜音播放

Dream on, just keep calm and carry on
人想唱作 誰可遏制 靈感之光
朝你心奔往
有詩跟遠方

Богемская (не) рапсодия

Когда Богемия навсегда изгнала песни,
Сказав, что они развращают людей,
Люди стали тише, без желания петь,
Город музыки — и вдруг ни одного музыкального магазина.

Взрослые будто попали в рай,
Дети забыли о музыке,
Только у тебя остались ноты,
Чтобы записать смысл своей жизни.

Мечтай, всегда есть стихи и дальние страны,
Все хотят похоронить твои мечты,
Но ты не заглушай свой голос, свою страсть.

Мечтай, создавай свои собственные дали,
Если здесь не светит вдохновение,
Следуй за своим сердцем.

Когда Богемия наполнится скучными людьми,
А нотная грамота станет как поле боя,
Кто продолжит молча трудиться за клавишами,
Считая дыхание музыки, чтобы вернуть мелодию в сердце?

Кто сможет остановить твою чувствительность,
Когда ты создаешь великие произведения,
Сейчас ты в упадке,
Но твой голос взлетит над облаками.

Мечтай, всегда есть стихи и дальние страны,
Все хотят похоронить твои мечты,
Но ты не заглушай свой голос, свою страсть.

Мечтай, создавай свои собственные дали,
Продолжай верить в свое вдохновение,
Оно где-то рядом,
Whoo-ho-ho-whoa

Песня, похороненная в пустыне,
Прорвется сквозь грязь с еще большей силой.

Мечтай, проснись и расскажи,
Бурные фантазии — от тесноты вселенной, чем больше запретов, тем сильнее желание,
Лишь один звук посеет бесконечную надежду,
Верни это, верни,
Торжество многолетней давности, где вручали награду за лучший хит.

Мечтай, твоя голова сияет,
Словно в беззвучном городе, где нечего играть,
Счастье все еще можно транслировать в тишине.

Мечтай, просто сохраняй спокойствие и продолжай в том же духе,
Люди хотят петь, кто может сдержать свет вдохновения,
Устремленный к твоему сердцу,
Там, где есть стихи и дальние страны.