高山低谷 - From THE FIRST TAKE - Phil Lam traduction en allemand

高山低谷 - From THE FIRST TAKE

站在樹林內 就如沒氧氣
在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你
早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味
你那貴族遊戲我的街角遊記
天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存
幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦
渴望被成全 努力做人誰怕氣喘
但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存
只適宜滯於山之谷整理我的凌亂
渴望大團圓 腳下路程難以削短
未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我
在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過
彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮
快慰繼續傳播 你都不慰問我
區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存
幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦
渴望被成全 努力做人誰怕氣喘
但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存
只適宜滯於山之谷整理我的凌亂
渴望大團圓 腳下路程難以削短
未見終點 也未見恩典 我與你極遠

No
No
Oh-whoa
No-oh

你快樂過生活 我卻尚要生存
偷偷存活於山之谷等到某天魂斷
你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀
沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Hohe Berge, tiefe Täler - From THE FIRST TAKE

Im Wald stehend, fühlt es sich an, als gäbe es keinen Sauerstoff.
Im Sonnenuntergang, so einsam, habe ich kein Recht, dich zu sehen.
Ich wusste schon immer, dass hohe Berge und tiefe Täler uns trennen würden, jede Menschlichkeit verlierend.
Dein Spiel der Adligen, meine Reise durch die Straßenecken,
naiv genug, an wahre Liebe zu glauben, wie kindisch.

Du lebst dein Leben glücklich, ich kämpfe ums Überleben.
Wie viele Menschen stehen auf dem Gipfel und blicken auf meine Erschöpfung herab.
Ich sehne mich nach Erfüllung, strenge mich an, ein Mensch zu sein, keine Angst vor Atemnot,
aber das Ziel hängt dort am Himmel.

Du hast das Leben definiert, ich habe das Überleben entehrt.
Ich sollte nur im Tal bleiben und meine Unordnung ordnen.
Ich sehne mich nach einer großen Wiedervereinigung, aber der Weg dorthin ist schwer zu verkürzen.
Kein Ende in Sicht, auch keine Gnade, ich bin so weit weg von dir.

Je mehr ich schaue, desto hoffnungsloser wird es, keine Zukunft für mich.
Am Abgrund, ist es das Ende, ein Paradies gab es nie.
Es scheint, als ob mit jedem Einbruch der Dunkelheit und jedem Tagesanbruch ein Abschied verfliegt, ich sehe nur Menschen fallen.
Die Freude verbreitet sich weiter, aber du tröstest mich nicht.
Die Unterschiede sind zu klar, zu streng.

Du lebst dein Leben glücklich, ich kämpfe ums Überleben.
Wie viele Menschen stehen auf dem Gipfel und blicken auf meine Erschöpfung herab.
Ich sehne mich nach Erfüllung, strenge mich an, ein Mensch zu sein, keine Angst vor Atemnot,
aber das Ziel hängt dort am Himmel.

Du hast das Leben definiert, ich habe das Überleben entehrt.
Ich sollte nur im Tal bleiben und meine Unordnung ordnen.
Ich sehne mich nach einer großen Wiedervereinigung, aber der Weg dorthin ist schwer zu verkürzen.
Kein Ende in Sicht, auch keine Gnade, ich bin so weit weg von dir.

Nein
Nein
Oh-whoa
Nein-oh

Du lebst dein Leben glücklich, ich muss noch überleben.
Ich lebe heimlich im Tal, bis ich eines Tages sterbe.
Du schwebst weiter, ich begrabe meine Liebe weiter.
Kein Ende, niemals ein Ende, es ist so weit weg.