Paroles et traduction Phil Lam feat. Paula - 從世界到我家

從世界到我家

清酒兩杯 太少 腦筋卻漸慢
誰話到了眼花 先懂浪漫
不准駕駛 好 我遠足歸家
橫豎附近地段 亦似攀山

沿路 他跟她 很高聲 比了身價
銀色跑車 碰上戰艦
名廈 很多位 很精英 收費偵探
牆邊夫妻 吻吻吻 又分不出真假

萬隻歌 在探戈
鬧市中少不免多聲浪 (可不可以別太趕)
來讓那半日滄桑 開倉
各有困身苦況在講
有結論給我派粒糖

拾個荒 換個裝
逃入街坊小店的天堂 (可不可以別太趕)
來為那懶惰開光 清倉
原來遊蕩都很不錯
見世面 都算最清爽 娛樂

口袋儲蓄 較少 見識卻在賺
人物在動彈 真可夠奇幻
Oh 想放鬆 去揀 又逛多幾彎
然後就在附近 遇見主攤

樓下 他跟她 很青春 吵了一架
綠色小巴 錯過了站
鄰座 找幾位 不相識 請個稀客
無須請諫 印印印 能簡單都簡單

萬隻歌 在探戈
鬧市中少不免多風浪 (可不可以別太趕)
來讓那半日滄桑 開倉
各有困身苦況在講
有結論給我派粒糖

拾個荒 換個裝
尋獲家中鬆軟一張睡床 (可不可以別太趕)
來為那快活爭光 清倉
原來流浪只等歸國
掃掃悶 都算最解酒 娛樂
清洗涼薄

Из мира домой

Две чашки саке — маловато, голова уже замедляется.
Кто сказал, что только глазам суждено увядать, чтобы понять романтику?
Водить нельзя — ладно, пойду домой пешком.
В конце концов, окрестности напоминают горный поход.

По дороге он и она, очень громко, меряются своим достатком.
Серебристый спорткар столкнулся с линкором.
В роскошных домах много элитных, дорогих детективов.
Пара у стены целуется, целуется… и не разберешь, где правда, а где ложь.

Тысячи песен танцуют танго.
В суете города слишком много шума. (Давай не будем торопиться.)
Давай откроем склад полудневных невзгод.
У каждого свои тяжёлые истории.
Дай мне конфетку, если дослушаешь до конца.

Собери обрывки, переоденься.
Спрячься в раю маленькой забегаловки. (Давай не будем торопиться.)
Осветим тьму лени, очистим склады.
Оказывается, бродить тоже неплохо.
Видеть мир — самое освежающее развлечение.

В карманах негусто, зато накоплено много впечатлений.
Люди вокруг такие интересные, просто фантастика.
О, хочется расслабиться, выбрать что-то, ещё побродить.
А потом где-то поблизости встретить главный прилавок.

Внизу он и она, совсем юные, поссорились.
Зелёный микроавтобус проехал остановку.
Рядом несколько незнакомых лиц — приглашают редкого гостя.
Не нужно уговоров, всё просто, пусть всё будет просто.

Тысячи песен танцуют танго.
В суете города много бурь и штормов. (Давай не будем торопиться.)
Давай откроем склад полудневных невзгод.
У каждого свои тяжёлые истории.
Дай мне конфетку, если дослушаешь до конца.

Собери обрывки, переоденься.
Отыщи дома мягкую кровать. (Давай не будем торопиться.)
Очистим склады, прославим радость.
Оказывается, скитания — это всего лишь ожидание возвращения домой.
Развеять скуку — лучшее средство от похмелья, лучшее развлечение.
Смыть с себя равнодушие.