Paroles et traduction 林奕匡 - 一雙手

一雙手

黑暗 如何蠶食了光
而暴風 怎麼盜用了浪
我已不稀罕 人生天清氣朗
求我有一張溫暖睡床
想過 明晨流浪遠方
沿路走 衣衫漸漸滲汗
沒法子鬆綁 街裡人人在看
我為何沒有強項
我知 一雙手 只要握成拳頭
能捱下去
哪怕我 面容極蒼白
拒絕疲累
追 追不到 也得追
成就最渺小的壯舉
一雙手 可以不求人 頑強面對
這世界 絕情又刻薄 照樣無懼
當 天開眼 暖風吹 雲霧會散開
給我堡壘
天意 無能力別強裝
誰幸福 聽金幣在碰撞
我想聽一次 先與貧窮合葬
我為何負了期望
我知 一雙手 只要握成拳頭
能捱下去
哪怕我 面容極蒼白 拒絕疲累
追 追不到 也得追
成就最渺小的壯舉
一雙手 可以不求人 頑強面對
這世界 絕情又刻薄 照樣無懼
當 天開眼 暖風吹 雲霧會散開
給我 堡壘
即使早已生於廢墟
別讓願望死於心裡
尋下去 求下去 逃跑出去
記得 一雙手 只要握成拳頭
能捱下去
哪怕我 陣容極單薄 拒絕沉睡
揮之不去 再爭取
淋著最壯觀的雨水
一雙手 可以不求人 頑強面對
這世界 絕情又刻薄 照樣無懼
當 天開眼 暖風吹 雲霧會散開
清澈 乾脆

Две руки

Как темнота поглотила свет,
И как буря украла волну,
Мне уже не нужно ясного неба,
Прошу лишь теплую постель.
Думал, завтра утром уйду странствовать,
По дороге иду, одежда пропитана потом,
Не могу освободиться, все на улице смотрят,
Почему у меня нет сильных сторон?
Я знаю, две руки, если сжать их в кулаки,
Смогут выдержать.
Даже если мое лицо бледное,
Откажусь от усталости.
Гнаться, даже если не догнать, все равно нужно гнаться,
Совершить самый маленький подвиг.
Две руки могут не просить помощи, стойко противостоять,
Этому миру, безжалостному и жестокому, все равно бесстрашно.
Когда небеса откроются, подует теплый ветер, туман рассеется,
Дай мне крепость.
Судьба, не притворяйся сильным, если не можешь,
Кто счастлив, слышит звон монет.
Я хочу услышать однажды, как меня похоронят вместе с бедностью,
Почему я не оправдал ожиданий?
Я знаю, две руки, если сжать их в кулаки,
Смогут выдержать.
Даже если мое лицо бледное, откажусь от усталости.
Гнаться, даже если не догнать, все равно нужно гнаться,
Совершить самый маленький подвиг.
Две руки могут не просить помощи, стойко противостоять,
Этому миру, безжалостному и жестокому, все равно бесстрашно.
Когда небеса откроются, подует теплый ветер, туман рассеется,
Дай мне крепость.
Даже если я уже рожден в руинах,
Не позволяй желаниям умереть в сердце.
Искать, просить, убегать,
Помни, две руки, если сжать их в кулаки,
Смогут выдержать.
Даже если мои ряды очень тонкие, откажусь от сна.
Не могу избавиться, буду бороться,
Окачусь самым грандиозным дождем.
Две руки могут не просить помощи, стойко противостоять,
Этому миру, безжалостному и жестокому, все равно бесстрашно.
Когда небеса откроются, подует теплый ветер, туман рассеется,
Чисто и ясно.