傷仲永 - 林奕匡 traduction en allemand

傷仲永

呢喃着重複着某一首歌
他奔馳在紅色的計程車
來一個走一個多載一個
那飯盒放了整晚已不記得

小時候他也能堪稱出色
明明長大以後只配跑車
親戚朋友都在身邊附和
有能者未來應該隨手可得

無奈成長讓一切褪色
光華暗淡了就變成凡人了
黃金時代不閃亮就一閃而過
不見了

錯過了什麼 其實他懂得
才甘心吞下這苦澀
平凡的角色 記憶中閃爍着
他原來的舞台不知道

變成了什麼 反正走遠了
現在雙手只能開車
失去了顏色 説不清值不值得
算了

丟失的放棄的自己負責
他欣賞着最平庸的景色
差一步就可能發光發熱
短暫的足夠一輩子炫耀着

氣勢不凡的乘客很多
原本他也能成為其中一個
康莊大道旁邊小路那麼曲折
習慣了

錯過了什麼 其實他懂得
才甘心吞下這苦澀
平凡的角色 記憶中閃爍着
他原來的舞台不知道

變成了什麼 反正走遠了
現在雙手只能開車
失去了顏色 説不清值不值得

錯過了什麼 其實他懂得
才甘心活在這一刻
換不了角色 誰都無可奈何
看着萬家燈火不知道

區別是什麼 快樂不快樂
關了燈就安心睡了
明天的天色 哪裏看都一樣的
算了

Verlorenes Talent

Murmelnd wiederholt er ein bestimmtes Lied
Er rast in einem roten Taxi
Einer kommt, einer geht, er nimmt noch einen mit
Die Lunchbox, die ganze Nacht stehen gelassen, er erinnert sich nicht mehr daran

Als Kind war er durchaus herausragend
Doch als er erwachsen wurde, reichte es nur noch zum Taxifahren
Verwandte und Freunde in seiner Umgebung stimmten alle zu
Für den Fähigen sollte die Zukunft leicht zu erreichen sein

Leider ließ das Erwachsenwerden alles verblassen
Als der Glanz verblasste, wurde er zu einem gewöhnlichen Menschen
Die goldene Ära, nicht mehr leuchtend, zog blitzschnell vorbei
Verschwunden.

Was er verpasst hat, das weiß er eigentlich
Deshalb schluckt er diese Bitterkeit bereitwillig
Die gewöhnliche Rolle, in der Erinnerung flackernd
Seine ursprüngliche Bühne, wer weiß

Was aus ihr geworden ist, jedenfalls ist sie weit entfernt
Jetzt können seine Hände nur noch das Steuer halten
Die Farbe verloren, es ist schwer zu sagen, ob es das wert war
Ach, egal.

Für das Verlorene, das Aufgegebene, ist er selbst verantwortlich
Er betrachtet die alltäglichste Szenerie
Ein Schritt nur, und er hätte leuchten und strahlen können
Kurz zwar, aber genug, um ein Leben lang damit zu prahlen

Viele Passagiere haben eine beeindruckende Ausstrahlung
Ursprünglich hätte er auch einer von ihnen sein können
Neben der breiten Prachtstraße ist der kleine Pfad so gewunden
Daran hat er sich gewöhnt.

Was er verpasst hat, das weiß er eigentlich
Deshalb schluckt er diese Bitterkeit bereitwillig
Die gewöhnliche Rolle, in der Erinnerung flackernd
Seine ursprüngliche Bühne, wer weiß

Was aus ihr geworden ist, jedenfalls ist sie weit entfernt
Jetzt können seine Hände nur noch das Steuer halten
Die Farbe verloren, es ist schwer zu sagen, ob es das wert war

Was er verpasst hat, das weiß er eigentlich
Deshalb ist er bereitwillig, in diesem Moment zu leben
Die Rolle lässt sich nicht wechseln, da kann keiner was machen
Er blickt auf die Lichter der vielen Häuser und weiß nicht

Was der Unterschied ist, ob glücklich oder nicht
Licht aus, und er schläft beruhigt ein
Die Farbe des Himmels von morgen, sie ist überall gleich, wo man auch hinsieht
Ach, egal.