台前幕後 - 林奕匡 traduction en allemand

台前幕後

多檢點 用最入戲的臉
讀最入戲感言
或過活似不停表演
各類場面與伏線 亦懂判斷
頭腦就像 老導演

台前就要高格調
台後要低調
場外慶功宴
對白得體重要

回程面對家裡事
都交戲不少
背了稿演得熟練
但你也有你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

甚麼也 把握得準確
講究 細節不出錯
感性 不見光只有公式裝於腦殼

只怕 你配合太多
無緣自己的主角
多理性 你也要記得
你會痛 你會躲

全部角色抹掉
形象也崩掉
來獨處隱世
世事都不重要

連來電也關閉掉
少幾秒紛擾
處世得多麼熟練
亦要照顧你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

幕正面對世界博弈
幕背面你也要喘息
到這片孤單的區域
獨自沉寂 亦是餘慶

沒哪個有戲份
收聽卸妝般的心聲
你總要安撫好心靈
直面無力 不需佈景

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
情緒黑房中有我
是我為你呼喊
願對話跟感受嗎

Vor und hinter der Bühne

Sei achtsam, mit dem überzeugendsten Gesicht,
lies die überzeugendsten Reden.
Oder lebe, als würdest du ständig auftreten,
jede Szene und jeder Hinweis, du verstehst sie,
dein Verstand ist wie ein alter Regisseur.

Vor der Bühne musst du stilvoll sein,
hinter der Bühne bescheiden.
Bei der Siegesfeier nach der Vorstellung,
sind passende Worte wichtig.

Auf dem Heimweg, wenn du dich mit familiären Dingen beschäftigst,
spielst du auch viel vor.
Du hast den Text auswendig gelernt und spielst gekonnt,
aber auch du hast deine Bedürfnisse.

Now is our time,
es ist Zeit, das Kostüm abzulegen,
sprich aus, was in deinem Herzen ist, komm schon.
Now is our time tonight,
wenn nur wir beide im Spiegel sind, unterdrücke dich nicht länger selbst,
zeige dein wahres Ich.

Alles hast du genau im Griff,
achtest auf Details, machst keine Fehler,
Gefühle sind nicht sichtbar, nur Formeln in deinem Kopf.

Ich fürchte nur, du passt dich zu sehr an,
verpasst die Hauptrolle deines eigenen Lebens.
So rational du auch bist, vergiss nicht,
du fühlst Schmerz, du weichst aus.

Lege alle Rollen ab,
lass dein Image fallen.
Zieh dich zurück,
die Welt ist unwichtig.

Schalte sogar dein Telefon aus,
ein paar Sekunden weniger Störung.
So erfahren du im Leben auch bist,
du musst dich auch um deine Bedürfnisse kümmern.

Now is our time,
es ist Zeit, das Kostüm abzulegen,
sprich aus, was in deinem Herzen ist, komm schon.
Now is our time tonight,
wenn nur wir beide im Spiegel sind, unterdrücke dich nicht länger selbst,
zeige dein wahres Ich.

Vor dem Vorhang, der Welt zugewandt, kämpfst du,
hinter dem Vorhang musst du auch atmen.
In diesem einsamen Bereich,
allein zu versinken, ist auch ein Vergnügen.

Niemand spielt eine Rolle,
um die Stimme deines Herzens zu hören, wenn du dich abschminkst.
Du musst deine Seele beruhigen,
der Schwäche ins Auge sehen, ohne Kulisse.

Now is our time,
es ist Zeit, das Kostüm abzulegen,
sprich aus, was in deinem Herzen ist, komm schon.
Now is our time tonight,
im dunklen Raum der Gefühle bin ich bei dir,
ich rufe für dich,
willst du reden und fühlen?