Paroles et traduction Phil Lam - 台前幕後

台前幕後

多檢點 用最入戲的臉
讀最入戲感言
或過活似不停表演
各類場面與伏線 亦懂判斷
頭腦就像 老導演

台前就要高格調
台後要低調
場外慶功宴
對白得體重要

回程面對家裡事
都交戲不少
背了稿演得熟練
但你也有你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

甚麼也 把握得準確
講究 細節不出錯
感性 不見光只有公式裝於腦殼

只怕 你配合太多
無緣自己的主角
多理性 你也要記得
你會痛 你會躲

全部角色抹掉
形象也崩掉
來獨處隱世
世事都不重要

連來電也關閉掉
少幾秒紛擾
處世得多麼熟練
亦要照顧你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

幕正面對世界博弈
幕背面你也要喘息
到這片孤單的區域
獨自沉寂 亦是餘慶

沒哪個有戲份
收聽卸妝般的心聲
你總要安撫好心靈
直面無力 不需佈景

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
情緒黑房中有我
是我為你呼喊
願對話跟感受嗎

Onstage and Offstage

So cautious, with the most dramatic face,
Reading the most dramatic acceptance speech,
Or living like a constant performance,
Every scene and foreshadowing, I understand it all,
My mind is like an old director.

Onstage, I must be sophisticated,
Offstage, I must be low-key,
At the after-party celebration,
Proper dialogue is crucial.

Returning home to family matters,
I still put on quite a show,
Reciting lines, performing skillfully,
But you also have your needs.

Now is our time,
Time to untie the costume,
Open up my heart, come on,
Now is our time tonight,
As if there's only you and me in the mirror, no more self-suppression,
Let the truth be revealed.

Everything grasped accurately,
Attention to detail, no mistakes,
Sensitivity hidden, only formulas in my mind.

I'm just afraid you've compromised too much,
Missing the chance to be your own protagonist,
So rational, you also need to remember,
You feel pain, you hide.

Erase all the roles,
Let the image crumble,
Come to seclusion, hide from the world,
Worldly affairs don't matter.

Even turn off the phone,
A few seconds less disturbance,
No matter how skilled you are in navigating the world,
You also need to take care of your needs.

Now is our time,
Time to untie the costume,
Open up my heart, come on,
Now is our time tonight,
As if there's only you and me in the mirror, no more self-suppression,
Let the truth be revealed.

Onstage, facing the world's game,
Offstage, you also need to breathe,
In this lonely space,
Solitary silence is also a reward.

No one has a role to play,
Listen to the voice of a卸妆 heart,
You always need to soothe your soul,
Face the powerlessness, no need for scenery.

Now is our time,
Time to untie the costume,
Open up my heart, come on,
Now is our time tonight,
In the darkroom of emotions, I'm here,
I'm here, calling out for you,
Are you willing to talk about your feelings?