Paroles et traduction 林奕匡 - 單位
惠子問
莊子答
Hui
Zi
asks,
Zhuang
Zi
responds
怎樣知道塘魚的快樂
How
do
you
know
the
joy
of
the
pond
fish?
自由自在地游
Swimming
freely
不慌不忙
Unhurried
我自問
我自答
I
ask
myself,
I
answer
myself
一路日子過得幸福嗎
Are
you
happy
with
your
life?
營營役役生活
Busy
living
為了甚麼
For
what?
世界每一瞬間在變幻
The
world
changes
with
every
moment
誰知道
一直無恙
Who
knows,
if
it
will
always
be
the
same?
也許塘魚跟我都同樣掙扎
Maybe
the
pond
fish
and
I
both
struggle
靠不到海岸
Unable
to
reach
the
shore
我不需要當一個專家(何用苦惱)
I
don't
need
to
be
an
expert
(Why
worry)
有個信念不只是夢想
Having
a
belief
is
not
just
a
dream
子非(非非)
非我不能去想像
You
(not
not)
I
can't
imagine
這判斷
This
judgment
其他真的過得快樂嗎(沒有答案)
Are
others
truly
happy
(no
answer)
每一個人都有他選擇
Everyone
has
their
own
choices
我非(非非)
非要困在琉璃缸
I
(not
not)
have
to
be
trapped
in
a
glass
bowl
求心安
Seeking
peace
of
mind
你問我
我會答
You
ask
me,
I
will
answer
定時麵包有甚麼不好
What's
wrong
with
the
occasional
bread?
自會努力尋找
Will
naturally
strive
to
find
讓我溫飽
Let
me
be
full
世界每一瞬間在變幻
The
world
changes
with
every
moment
誰知道
一直無恙
Who
knows,
if
it
will
always
be
the
same?
哪怕朝著自己的目標出發
Even
heading
towards
your
own
goal
也算是方案
Could
be
a
solution
我不需要當一個專家(何用苦惱)
I
don't
need
to
be
an
expert
(Why
worry)
我的信念是我的夢想
My
belief
is
my
dream
子非(非非)
非我不能去想像
You
(not
not)
I
can't
imagine
這判斷
This
judgment
其他真的過得快樂嗎(沒有答案)
Are
others
truly
happy
(no
answer)
每一個人都有他選擇
Everyone
has
their
own
choices
我非(非非)
非要困在琉璃缸
I
(not
not)
have
to
be
trapped
in
a
glass
bowl
求心安
Seeking
peace
of
mind
我不需要當一個專家(何用苦惱)
I
don't
need
to
be
an
expert
(Why
worry)
我的信念是我的夢想
My
belief
is
my
dream
子非(非非)
非我不能去想像
You
(not
not)
I
can't
imagine
這判斷
This
judgment
沒法預計多少個炎夏(生命多長)
Can't
predict
how
many
summers
(How
long
will
life
be)
向日葵花將失去方向
The
sunflower
will
lose
its
direction
我非(非非)
非要坐著等天亮
I
(not
not)
have
to
wait
for
the
sun
to
rise
會遺憾
Will
regret
it
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.